Переклад тексту пісні Atlantis - Bigflo & Oli

Atlantis (оригінал)

Rires
Ça fait trop longtemps que je suis dans l’ombre
Trop longtemps que l’on me laisse sur le côté
Où sont-ils, ceux dont on parle dans la prophétie?
Ça fait si longtemps que je les attends
Existent-ils vraiment?
L’impression d'être une vache qui regarde passer les trains
L’air inquiet étant donné que j’ai peur de rater le mien
Ils veulent m’arracher la main, j’ai quand même envie de la tendre
Demain, c’est loin, mais j’ai quand même envie d’attendre
Pourquoi tu veux qu’on se tape, poto?
Reste ici
Pendant que ces mecs se battent, non, nous, on réfléchit
Les temps sont durs donc faut pas qu’on se ramollisse
J’ai rêvé que Molière écrivait «Nique la police»
En lisant leurs textes, on s’tape des barres de rire
Hahahaha, le rap game, c’est la garderie
Je suis dans la lune, faut qu’je me concentre
J’suis incompris ou bien trop con pour comprendre
Attends miss, de nos jours, faut être attentif
Le rap est noyé, comme la cité d’Atlantis
Je suis comme le Diable: torturé par ses propres vices
Le hip-hop c’est César: tué par ses propres fils !
Y’a trop de pleurs et d’drames, on déconne
J’ai un peu peur de mes fans #JohnLennon
Ce soir, la plume sera plus lourde que le plomb
Garçon, range ton flingue dans ton caleçon
J’ai croisé un homme, il m’a donné une carte
Il m’a dit: «Avec ton frère, tu trouveras l’trésor
Tu pourras enfin rencontrer l’esprit du rap
Et tenter de le ramener d’entre les morts», alors…
J’ai ouvert le livre tout en haut de la bibliothèque
J’ai découvert le temple, j’ai mené mon enquête
J’ai enfin trouvé le parchemin de la prophétie
J’ai soufflé dessus, j’ai lu «Bigflo & Oli»
Laaaaaaaaalalalala Bigflo & Oli
Laaaaaaaaalalalala Bigflo & Oli
Un flow de malade, un enfant dur à soigner
Le temps passe avec ou sans montre autour du poignet
J’trace sans strass, j’reste honnête
J'écris fier mes poèmes incompris comme la pierre de rosette
Derrière le rideau, l’artiste se prépare
On peut être partout et n’aller nulle part
J’ai rallumé la flamme, c’est le début d’un incendie
Ils ont brulé nos livres comme à Alexandrie
Et, si tout le monde m’aime, moi, je déteste personne
Le rap est mort mais s’vend encore #MichaelJackson
Et j’enterre ces gangsters, ces connards de bandits
J’ai le regard qui tue comme les yeux de Gandhi
J’ai vu des combats sur papier échappés des bas fond
J’ai déterré la hache de guerre pour l’enterrer plus profond
Le génie se distille un peu et je médite
L’amour, ça crève les yeux, demande à Œdipe
Dans l’noir, le soir, j’ravale mes doutes
L’Diable m’a appellé pour acheter mon âme, je lui ai dit qu’elle en valait le
double
Et, dans cette conquête, je me balade et j’grave mes vers
Le rap?
C’est le malade imaginaire
Et il va s’manger le décor, attraper le virus
J’bats des records, ma plume dévore le papyrus
L’avenir se dessine, j’rime dans un but précis
MC, on m’désigne messie de cette prophétie
Le vynil grésille, ici, j'éclaircis le récit
Net et précis, l’horizon rétrécit
Depuis des années, des fous prédissent tous sa mort
Mais le disque tourne encore
— Qui ose me déranger dans ma demeure?
— On se présente: Bigflo & Oli, deux jeunes rappeurs
— Bigflo & Oli: les deux MC de la prophétie?
— Apparemment, mais ce n'était pas trop précis
— Ça j’apprécie
— Notre rap vous a plu?
— Je ne savais pas qu’il y avait du lourd chez les poids plumesMais je vous
imaginais plus…
— Grand?
— Plus…
— Vieux?
— Plus…
— Fat?
En fait, surtout plus rap?
— Non, ce n’est pas ce que je voulais dire
— Faut pas nous mentir, on veut prendre le mic car, en ce moment, ça empire
On sera hip-hop, on salira pas le 'cro-mi'
— Hahaha !
Ça aussi, ils l’avaient promis mais, pour quelques grammes,
ils vendent leur âme au Diable
Pour quelques clips, pour quelques clics, pour quelques fans
— C'est triste
— Mais je sens le début d’une nouvelle ère
La prophétie avait prédit l’arrivée des deux frères
— On travaillera nos rimes, notre rythme et notre diction
— Je vous donne ma bénédiction

Atlantis (переклад)

Сміх
Я занадто довго був у тіні
Занадто довго, щоб залишатися збоку
Де вони, ті, про яких говориться в пророцтві?
Я так довго їх чекала
Чи існують вони насправді?
Враження корови, яка спостерігає за потягами
Виглядаю стурбовано, бо боюся пропустити своє
Вони хочуть відірвати мені руку, я все ще хочу її протягнути
Завтра ще далеко, але я ще хочу почекати
Чому ти хочеш трахатися, брате?
Залишайся тут
Поки ці нігери б'ються, ні, ми думаємо
Настали важкі часи, тому не давайте м’якості
Мені приснилося, що Мольєр написав «На хуй поліцію»
Читаючи їхні тексти, ми сміємося
Ха-ха-ха, реп-гра — це дитячий садок
Я на місяці, мені потрібно зосередитися
Я неправильно зрозумілий або занадто дурний, щоб зрозуміти
Зачекайте, міс, в ці дні ви повинні бути обережними
Реп втоплений, як місто Атлантида
Я як диявол: замучений власними пороками
Хіп-хоп це Цезар: убитий його власними синами!
Забагато плачу та драми, ми жартуємо
Я трохи боюся своїх шанувальників #JohnLennon
Сьогодні вночі перо буде важче за свинець
Хлопче, поклади пістолет у боксерки
Я зіткнувся з чоловіком, він дав мені картку
Він сказав мені: «З твоїм братом ти знайдеш скарб
Нарешті можна зустріти дух репу
І постарайся повернути його з мертвих», тож...
Я відкрила книгу в самій верхній частині бібліотеки
Я виявив храм, я провів своє дослідження
Нарешті я знайшов Сувій пророцтва
Я подув на нього, я читав "Bigflo & Oli"
Laaaaaaaalalalala Bigflo & Oli
Laaaaaaaalalalala Bigflo & Oli
Хворий потік, дитина, про яку важко доглядати
Час плине з годинником на зап'ясті або без нього
Проводжу без страз, залишаюся чесним
Я з гордістю пишу свої незрозумілі вірші, як камінь Розетта
За завісою художник готується
Ви можете бути скрізь і нікуди не йти
Я знову розпалив полум'я, це початок пожежі
Спалили наші книги, як в Олександрії
І якщо мене всі люблять, я нікого не ненавиджу
Реп мертвий, але все ще продає #MichaelJackson
І я ховаю цих гангстерів, цих ублюдків бандитів
У мене погляд, який вбиває, як очі Ганді
Я бачив, як бійки на папері втекли з дна
Я викопав сокир, щоб зарити його глибше
Геній трохи дистилює, і я медитую
Любов вибиває очі, запитай Едіпа
У темряві, вночі, я ковтаю свої сумніви
Диявол покликав мене купити душу, я сказав йому, що воно того варте
подвійний
І в цьому завоювання я блукаю і вирізаю свої вірші
реп?
Він уявний пацієнт
І він з’їсть декор, підхопить вірус
Я б'ю рекорди, моє перо пожирає папірус
Майбутнє формується, я римую з певною метою
MC, я призначений месією цього пророцтва
Вініл шипить, тут я прояснюю розповідь
Гострий і точний горизонт стискається
Роками всі божевільні пророкували його смерть
Але рекорд все ще крутиться
— Хто сміє турбувати мене в моєму домі?
— Давайте представимося: Bigflo & Oli, два молодих репери
— Бігфло і Олі: два MC пророцтва?
«Мабуть, але це було не дуже конкретно».
- Я ціную це
— Тобі сподобався наш реп?
«Я не знав, що напівлегка вага важка, але скажу вам
уявляв більше...
- Великий?
- Більше…
- Старий?
- Більше…
"Товстий?"
Насправді, переважно більше репу?
«Ні, я не це мав на увазі.
«Не бреши нам, ми хочемо взяти мікрофон, тому що зараз стає гірше
Ми будемо хіп-хопом, ми не будемо бруднити кро-мі
«Ха-ха-ха!
Це теж обіцяли, але за кілька грамів,
вони продають свою душу дияволу
За кілька кліпів, за кілька кліків, для кількох шанувальників
- Це сумно
«Але я відчуваю початок нової ери».
Пророцтво передвіщало прибуття двох братів
— Ми попрацюємо над римами, ритмом і дикцією
«Я даю вам своє благословення