Переклад тексту пісні Who Am I - Big Daddy Kane

Who Am I (оригінал)

A black man from the motherland
Speakin a language today most people don’t understand
Where no one could bother me
'Cause I had freedom, justice, and equality
But then one day it was tooken away
And I was shipped to the U.S.A
A young brother made into a slave
To harvest the midlands and clean the chittlins
Given a new name, new religion
No freedom to vote, not even to make a decision
I saw my peoples, sold raped and took out
The rest of that stuff that Alex Haley talks about
They said I’m not from Asia I’m from Africa
And all the blacks there now are just scavengers
That’s the way my mind was poisoned
To believe that in America blacks are inferior
A weak mind and a body of swine
Only adds up to being — deaf, dumb and blind
Illiterate to who where what and why
So I ask myself: who am I?
«I was born.»
A native New Yorker on the streets
Known for rockin rhymes to real rough beats
That I found in the attic, noisy with static
A sound that made me a Hip-Hop fanatic
I made a few songs that sold OK
Never top 20 or plenty airplay
I came out hardcore, flexin cock diesel
Saw a little cash and pop goes the weasel
I had to make that change and rearrange
My whole rap format, no hardcore rap
So now all the pop charts I rule
Over New Kids on the Block and Paula Abdul, huh
I thought I made it, then my song faded
And none of the black stations ever have played it
I tried to blame it on MTV
And say, «Damn, they cold played me for Young MC»
But when you get down to it, I’m the real blame
Because I wanted the fame
Money is not only the root of all evil
It’s also the destruction of black people, so
Conjunction junction, what’s your function?
Being a scout or sellin out?
Look in the mirror at yourself, eye to eye
And say: who am I?
A solid change, have to rearrange this strange
Feelin I’m feelin, so appealin'
I am having to deal with
Time to forget the myth of bein black and a woman
Can’t get ahead, walkin on a thread, a tightrope
Can’t cope, don’t be a dope, have a little bit of hope
Runnin' your scope on affairs
You have to be aware, don’t flare up
Let your cup runneth over
I’m not Irish, don’t need a donut to fill up my dish
Nor two mango wish to wish on a star, they’re so far
Anyway I’m thinkin about today, not tomorrow
I’m not a follower of anyone
My time has come, it’s already here
My message is clear
Like the women of long ago, I am also here
Also to show, I have the courage
Have the strength, I’m for equal opportunity
No matter the life, length of time
Show me a sign, should I rely on a
Subliminal message, should I question
What would seem to be, life’s told me?
Yes indeed, so let me speak
And that’s comin from the daughter of Malcolm X
So black women put it in your texts
So you can never let, opportunity pass you by
Or even ask yourself, who am I?

(переклад)

Чорний чоловік із батьківщини
Сьогодні говорити мовою, яку більшість людей не розуміє
Де мене ніхто не міг турбувати
Тому що в мене була свобода, справедливість і рівність
Але одного разу його забрали
І мене відправили до США
Молодого брата перетворили на раба
Щоб зібрати врожай і почистити чітлін
Дати нове ім’я, нову релігію
Немає свободи голосувати, навіть приймати рішення
Я бачив своїх людей, продавав зґвалтованих і вивозив
Решта того, про що говорить Алекс Хейлі
Вони сказали, що я не з Азії, я з Африки
І всі чорні там зараз просто сміттярі
Ось так мій розум був отруєний
Вірити в те, що в Америці чорношкірі нижчі
Слабкий розум і свиняче тіло
Лише до бути — глухим, німим і сліпим
Неписьменно хто, де, що і чому
Тому я запитаю себе: хто я?
"Я народився."
Корінний житель Нью-Йорка на вулицях
Відомий рокінськими римами до справжніх грубих ритмів
Те, що я знайшов на горищі, шумному зі статикою
Звук, який зробив мене фанатом хіп-хопу
Я зробив кілька пісень, які продавалися OK
Ніколи не топ-20 або багато трансляцій
Я вийшов хардкорний, flexin cock diesel
Побачив трохи готівки, і поп’яла ласка
Мені довелося внести цю зміну й упорядкувати
Увесь мій реп-формат, без хардкорного репу
Тож тепер усі поп-чарти, якими я керую
Over New Kids on the Block і Paula Abdul, га
Я думав, що встиг, а потім моя пісня зникла
І жодна з чорних радіостанцій ніколи не грала його
Я намагався звинувачувати це на MTV
І скажіть: «Блін, вони холодно зіграли мене для Young MC»
Але коли ви до цього беретеся, я справді винний
Тому що я бажав слави
Гроші — не лише корінь всього зла
Це також знищення чорношкірих людей
Кон’юнкційний з’єднання, яка ваша функція?
Бути скаутом чи продатися?
Подивіться на себе в дзеркало, очі в очі
І скажи: хто я?
Суцільна зміна, треба переставити цю дивну
Я відчуваю, так привабливий
Я му розбиратися
Час забути міф про те, щоб бути чорношкірою та жінкою
Не можу випередити, ходжу по нитці, натягнутому канату
Не можете впоратися, не будьте наркоманом, майте трохи надії
Вирішуйте свої справи
Ви повинні усвідомлювати, не спалахувати
Нехай ваша чашка переповниться
Я не ірландець, мені не потрібен пончик, щоб наповнити свою страву
Два манго не бажають бажати зірки, вони поки що
Все одно я думаю про сьогодні, а не про завтра
Я нікого не послідовник
Мій час настав, він уже тут
Моє повідомлення ясне
Як і жінки давніх часів, я також тут
Також показати, що у мене сміливість
Майте сили, я за рівні можливості
Незалежно від життя, тривалості часу
Покажіть мені знак, чи варто покладатися на
Підсвідоме повідомлення, якщо я запитаю
Що, здавалося б, підказало мені життя?
Так, дозвольте мені сказати
І це від дочки Малкольма Ікса
Тому чорношкірі жінки вказують це у ваші тексти
Тож ви ніколи не пропустите можливості
Або навіть запитайте себе, хто я?