Переклад тексту пісні Back On The Block - Quincy Jones, Big Daddy Kane, Ice T

Back On The Block (оригінал)

Back
Back on the block
Back
Back on the block
Back, on the block, so we can rock
With the soul, rhythm, blues, be bop and hip hop
Back on the block
Back on the block
Ice-T, let me kick my credentials
A young player, bred in South Central
L.A., home of the bodybag
You wanna die, wear the wrong color rag
I used to walk in stores and yell: «Lay down!»
You flinch an inch — AK spray down
But I was lucky cause I never caught the hard time
I was blessed with the skill to bust a dope rhyme
All my homies died or caught the penzo
Lost their diamonds, cops towed their Benzos
Livin that life that we thought was it
Fast lanin, but the car flipped
I’m not gonna lie to ya, cause I don’t lie
I just kick thick game, some people say: why?
Cause I’m back on the block, I got my life back
So I school the fools about the fast track
I get static from the style of my technique
Profanity, the blatant way in which I speak
But the Dude knows the streets ain’t no kiddie game
You don’t know the Dude?
Quincy’s his first name
He told me: «Ice, keep doin what you’re doin, man
Don’t give a damn if the squares don’t understand
You let em tell you what to say and what to write
Your whole career’ll be over by tomorrow night
Rap from your heart, and your heart’s with the street
Rap on my record, man, Kimiko, send Ice the beat»
The Dude is def no doubt, what can I say?
The man can roll with Ice-T or Michael J
Back
Back on the block
Back
Back on the block
Back, on the block, so we can rock
With the soul, rhythm, blues, be bop and hip hop
Back on the block
Back on the block
I’m back, on the block, on the screen
I’m on the wax, I’m on the stage, I’m on the scene
I’m on the case, just like an attorney
The Dude took me on a magic journey
To dance in France, alone in Rome
On the farmlands of Nebraska, the cold of Alaska
The heat of the motherland
To be with my brotherman
On top of a snowcapped mountain I’m scoutin
What another man saw in a race of people
To see him give his life for the price of equal
The highest wisdoms, the richest kingdoms
The Song of Songs we heard David sing them
He showed me me when I was young and hung out
He showed me makin love, even showed me strung out
He showed me poppin nines, standin on a rock
But tears came to my eyes when he showed me my block
Stokie’s just Stokie, mama
(Stokie's Stokie)
And one by one each woman he kiss
(He kiss her and she gon' fall in love)
Stokie’s just Stokie, you know?
(Stokie's Stokie)
Till someone shows that they care enough
(Ain't nothin gonna bother Stokie much)
Some say they can’t take it no more
(Comin here, comin here startin stuff)
But Dude is back on duty fo' sho'
(Back on the block to stay)
They say he ain’t gonna be with it
(Comin back, comin back to the street)
But Dude he know you’ll never forget it
(Back on the block to stay)
Back up and give the brother room
To let poetry bloom to whom
It may concern or consume
As I reminisce before this
The bliss that exist
But now we brought about a twist
Cause I remember of my people bleedin
Put through slavery and killed for bravery
We shoulda got our freedom much sooner
You never seen a blackman on _The Honeymooners_
But now somehow we’ve learned to earn, to grow, to show
The elevation of a people built is so
Jesse Jackson, Miss America a black one
No more livin for just a small fraction
I was once told by the Dude that knowledge is a food
To nourish, so to conclude
This from an Asiatic descendant, Big Daddy is shocked
Yo Q, we back on the block
Back
Back on the block
Back
Back on the block
Back, on the block, so we can rock
With the soul, rhythm, blues, be bop and hip hop
Back on the block
Back on the block
An everlasting omnipresence is my present
State of being, seeing the unpleasant
Sight of righteous souls live like peasants
The mind stunts growth in adolescence
My insight enables me to enlight
The weakest of minds, and I put em in flight
As I transcend, a-scend or de-scend
Re-create, re-incarnate and re-send
The powerful spirits of our ancestors
For those that don’t know how God blessed us
Because man messed up, the media dressed up
Lies perpetrated as truth, and it left us
Confused, but I’ve seen it all before
]From Babylon to the Third World War
I’m more than a man, I’m more like an entity
Back on the block, and this time my identity
Is the Dude
Ba-ba-ba-back on the
Ba-back on
Ba-ba-back on the block
Ba-ba-back on
Ba-ba-back on the block
Stoki, ke Stoki, mai-bo
(Stoki, Stoki)
Wam babma, wam bamb’u mandisa
(Wahm bamba wahm bamboo mandisa)
(Stoki ke Stoki, mai-bo)
(Stoki, Stoki)
Wam babma, wam bamb’u mandisa
(Wahm bamba wahm bamboo mandisa)
M’yeke, yeke, yeke, wena
(Kha'mye, kha’myeke wena)
Yo khala, khala, khala, u mama
(Yo khal’u mama khe)
M’yeke, yeke, yeke, wena
(Kha'mye, kha’myeke, wena)
Yo khala, kha, 'yok 'shaya u baba
(Yok shaya u baba khe)
(Now I would — I would contend that ah —
The rappers — rap is here to stay)

(переклад)

Назад
Назад на блок
Назад
Назад на блок
Назад, на блок, щоб ми могли качати
З душею, ритмом, блюзом, будь-бопом і хіп-хопом
Назад на блок
Назад на блок
Ice-T, дозволь мені зняти свої облікові дані
Молодий гравець, виведений у Південно-Центральному
Лос-Анджелес, місце розташування сумки для тіла
Хочеш померти, одягай ганчірку неправильного кольору
Я ходив по магазинах і кричав: «Лягай!»
Ви здригаєтеся на дюйм — АК розпилюється вниз
Але мені пощастило, бо я ніколи не спіймав важкий час
Я був наділений вмінням розбивати дурну риму
Усі мої друзі загинули або зловили пензо
Втратили свої діаманти, копи буксирували їх Бензо
Живіть тим життям, про яке ми думали
Швидкий ланін, але машина перевернулася
Я не буду вам брехати, бо я не брешу
Я просто кидаю товсту гру, деякі люди кажуть: чому?
Тому що я повернувся в блок, я повернув своє життя
Тож я привчаю дурнів до швидкої траси
Я відчуваю статику від стилю моєї техніки
Нецензурна лексика, відвертий спосіб, яким я говорю
Але Чувак знає, що вулиці — це не дитяча гра
Ти не знаєш Чувака?
Квінсі — його ім’я
Він сказав мені: «Айс, продовжуй робити те, що робиш, чоловіче
Не байдуй, якщо квадрати не розуміють
Ви дозволяєте їм вказувати, що говорити і що писати
Уся ваша кар’єра закінчиться до завтра ввечері
Реп від серця, а серце на вулиці
Реп на мій записі, чувак, Кіміко, надішліть Ice the beat»
Чувак без сумніву, що я можу сказати?
Чоловік може кататися з Ice-T або Michael J
Назад
Назад на блок
Назад
Назад на блок
Назад, на блок, щоб ми могли качати
З душею, ритмом, блюзом, будь-бопом і хіп-хопом
Назад на блок
Назад на блок
Я повернувся, на блок, на екран
Я на воску, я на сцені, я на сцені
Я веду справу, як адвокат
Чувак взяв мене в чарівну подорож
Танцювати у Франції, наодинці в Римі
На сільськогосподарських угіддях Небраски, холод Аляски
Тепло Батьківщини
Щоб бути з моїм братом
На вершині засніженої гори я розвідую
Те, що бачив інший чоловік у расі людей
Бачити, як він віддає своє життя за рівну ціну
Найвища мудрість, найбагатші царства
Пісня Пісень ми чули, як їх співав Девід
Він показав мені коли я був молодим і гуляв
Він показав як займатися любов’ю, навіть показав як натягнутого
Він показав мені поппін-дев’ятки, стоячи на скелі
Але сльози навернулися на мої очі, коли він показав мені мій блок
Стокі просто Стокі, мамо
(Стокі Стокі)
І одну за кожною жінкою, яку він цілує
(Він цілує її, і вона закохається)
Стокі — це просто Стокі, розумієш?
(Стокі Стокі)
Поки хтось не покаже, що йому достатньо
(Ніщо не буде сильно турбувати Стокі)
Деякі кажуть, що вони більше не витримують
(Приходь сюди, починай сюди)
Але чувак повернувся на службу для шо
(Назад на блок, щоб залишитися)
Кажуть, він не буде з цим
(Повернись, повернись на вулицю)
Але, чувак, він знає, що ти ніколи цього не забудеш
(Назад на блок, щоб залишитися)
Зробіть копію і дайте братові кімнату
Щоб поезія розцвіла кому
Це може турбувати чи споживати
Як я згадую раніше
Блаженство, яке існує
Але тепер ми внесли поворот
Тому що я пам’ятаю про своїх людей, які кровоточать
Проведені через рабство і вбиті за хоробрість
Ми мали б отримати свободу набагато раніше
Ви ніколи не бачили чорношкірого в _The Honeymooners_
Але тепер якось ми навчилися заробляти, виростати, показувати
Висота побудованого людей це таким
Джессі Джексон, Міс Америка чорна
Немає більше життя лише за невелику частку
Одного разу Чувак сказав мені, що знання — це їжа
Щоб підживити, так підвести підсумок
Це з азіатського нащадка, Великий Батько шокований
Yo Q, ми повернемося до блоку
Назад
Назад на блок
Назад
Назад на блок
Назад, на блок, щоб ми могли качати
З душею, ритмом, блюзом, будь-бопом і хіп-хопом
Назад на блок
Назад на блок
Вічна всюдисущість — моє сьогодення
Стан буття, бачити неприємне
Погляд праведних душ живуть, як селяни
Розум гальмує ріст у підлітковому віці
Мій прозорливість дає мені просвітлення
Найслабший розум, і я кинув їх у політ
Коли я виходжу за межі, піднімаюся або спускаюся
Відтворюйте, перевтілюйте і повторно надсилайте
Могутні духи наших предків
Для тих, хто не знає, як Бог благословив нас
Тому що людина заплуталася, ЗМІ одягнулися
Брехня, скоєна як правда, і вона покинула нас
Розгублено, але я бачив все це раніше
]Від Вавилону до третьої світової війни
Я більше, ніж людина, я більше як суть
Повернувшись до блоку, і цього разу мою особу
Це Чувак
Ба-ба-ба-назад на
Ба-назад
Ба-ба-назад на блок
Ба-ба-назад
Ба-ба-назад на блок
Стокі, ке Стокі, май-бо
(Стокі, Стокі)
Wam babma, wam bamb’u mandisa
(Wahm bamba wahm bamboo mandisa)
(Stoki ke Stoki, mai-bo)
(Стокі, Стокі)
Wam babma, wam bamb’u mandisa
(Wahm bamba wahm bamboo mandisa)
М’єке, йеке, йєке, вене
(Kha'mye, kha'myeke wena)
Йо кхала, кхала, кхала, у мама
(Yo khal’u mama khe)
М’єке, йеке, йєке, вене
(Ха'м'є, кха'м'єке, вена)
Йо кхала, кха, 'йок 'шайя у баба
(Yok shaya u baba khe)
(Тепер я б — я б стверджував, що ах —
Репери — реп тут, щоб залишитися)