Переклад тексту пісні Stop Shammin' - Big Daddy Kane

Stop Shammin' (оригінал)

One-fifty-eight Lewis Avenue
Between Lafayette and Van Buren, that was back during
The days of hangin on my Bed-Stuy block
With Spence and Mitch, followin my cousin Murdoch
All the brothers were real, goin for what they feel
By the way, peace to my man Sha and Big Neal
Now in ninety-three I’m still bein me
You think my 'fridgerator ain’t full of Olde E?
Huh
A lot of times I get fly with a suit and a tie
Yeah I went from rags to riches but I still rock the saggy britches
And I don’t try to act brand new
Eatin escargots and usin words like «rendezvous»
The ghetto life I’ve seen a lot overcome
Make a little money and then forget where they came from
Livin a plastic lifestyle, you’re more false than dentures
Don’t make me pull your file -- stop shammin!
«Stop, hold-up, pause, wait» (2X)
Stop shammin!
So why you wanna be what you’re not?
And claim to have things that you know you ain’t got
You’re just a fantasizer -- spendin all your money
On Luster’s pink oil moisturizer
Just to make your hair curly and thin
You say, «Black is beautiful,» but then you go and bleach your skin
Money you’re worse than Yacub
Cause their are eight stages of graft and you broke down to two
Plus you got a bad case of jungle fever
And nmmana-nah-nah I just can’t believe ya
It’s quite obvious you don’t wanna be a black man
So what’s next — you’re gonna join the Klu Klux Klan?
You sold out to your race and it’s a big disgrace
You can’t look your own people in the face
You wonder why it ain’t no black schools or hospitals
You’re makin millions of dollars and it’s pitiful
That you can donate to leukemia all the time
But you can’t give the Nation of Islam a dime
They mention Muslims, you change the subject
You can’t even shake Farrakhan hand in public
That whole busy attitude is a sham
Umm bro, umm brother, umm.
Brougham, stop shammin!
«Stop, hold-up, pause, wait» (2X)
«Change the groove and fuck it up a little bit»
I look in the mirror, at times I say, «Damn Black Caesar;
How’d you get to be the woman pleaser?»
Cause I remember when girls didn’t notice me
And now they wanna Come and Talk To Me like Jodeci
It’s strange, how back in the days I couldn’t get with em
Now all of a sudden the honies they wanna give me rhythm
Well I’ma hit it, but still I show no pity
So I hope you don’t think you gonna be in my next video
And many brothers I never even ran with
Be actin like they been hangin with me since I was a kid
I mean just to get a piece of the action
Man they start rememberin more times than Michael Jackson
But I can’t fade to the tag-alongs
That want me to drag em on
Frontin like a friend just so I can put em in
But you cuttin yourself paper thin — stop shammin!
«Stop, hold-up, pause, wait» (2X)
And I’m out

(переклад)

П'ятдесят вісім Льюїс-авеню
Між Лафайєтом і Ван Бюреном, це було ще під час
Дні зависання на мому блоку Bed-Stuy
Зі Спенсом і Мітчем слідуйте за моїм двоюрідним братом Мердоком
Усі брати були справжніми, йшли на те, що відчувають
До речі, мир моєму чоловікові Ша та Великому Нілу
Тепер у 93 роки я все ще залишаюся собою
Ви думаєте, що мій холодильник не переповнений Olde E?
Ха
Багато разів я літаю в костюмі та краватці
Так, я пройшов шлях із лахміття до багатства, але досі качаю обвислі штани
І я не намагаюся діяти абсолютно по-новому
Їжте ескарго і використовуйте такі слова, як «рандеву»
Життя в гетто, яке я бачив, як багато подолано
Заробіть трошки грошей, а потім забудьте, звідки вони прийшли
Ведучи пластиковий спосіб життя, ви більше фальшиві, ніж протези
Не змушуйте мене витягувати ваш файл – зупиніться!
«Зупинись, затримайся, пауза, почекай» (2X)
Припиніть шамін!
То чому ти хочеш бути тим, ким ти не є?
І стверджувати, що у вас є речі, яких, як ви знаєте, у вас немає
Ви просто фантазатор і витрачаєте всі свої гроші
На рожевому масляному зволожувачі Luster
Просто щоб ваше волосся стало кучерявим і тонким
Ви кажете: «Чорний — це красиво», але потім йдете і відбілюєте шкіру
Гроші ви гірші за Якуба
Тому що це вісім етапів пересадки, а ви зламалися до двох
Крім того, ви захворіли на лихоманку джунглів
І nmmana-nah-nah я просто не можу тобі повірити
Цілком очевидно, що ви не хочете бути чорним чоловіком
Отже, що буде далі — ви збираєтеся приєднатися до Клу-Клукс-Клан?
Ви продали свою гонку, і це велика ганьба
Ви не можете дивитися в обличчя своїм людям
Ви дивуєтеся, чому це не чорні школи чи лікарні
Ви заробляєте мільйони доларів, і це прикро
Що ви можете постійно жертвувати на лейкемію
Але ви не можете дати Нації Ісламу ні копійки
Вони згадують мусульман, ви змінюєте тему
Ви навіть не можете потиснути руку Фаррахану на публіці
Вся ця зайнятість — обман
Гмм брате, гмм брате, ммм.
Броем, зупини шамін!
«Зупинись, затримайся, пауза, почекай» (2X)
«Змініть грув і трішки з’їдьте це»
Я дивлюсь у дзеркало, часами кажу: «Проклятий чорний Цезар;
Як вам вдалося стати приємним жінкам?»
Бо я пам’ятаю, коли дівчата мене не помічали
А тепер вони хочуть прийти і поговорити зі мною як Джодеці
Дивно, як у ті часи я не міг з ними повернутися
Тепер раптом вони хочуть надати мені ритм
Що ж, я вдарився, але все одно не виявляю жалю
Тож я сподіваюся, ви не думаєте, що будете у моєму наступному відео
І багато братів, з якими я навіть ніколи не бігав
Поводься так, ніби вони тримаються зі мною з дитинства
Я маю на увазі лише частину діяння
Людина, яку вони починають згадувати більше разів, ніж Майкла Джексона
Але я не можу зникнути до тегів
Це хоче, щоб я перетягнув їх
Виступайте як друг, щоб я міг їх долучити
Але ви ріжете себе тонким папером — зупиніться!
«Зупинись, затримайся, пауза, почекай» (2X)
І я вийшов