Переклад тексту пісні Mr. Pitiful - Big Daddy Kane

Mr. Pitiful (оригінал)

Mmm.
mmm, yeah
Oh I like this
I wanna tell this story
A little story about umm.
.
a brother who you would think has everything goin for himself
But apparently for some reason he just ain’t happenin
I call this brother Mr. Pitiful
I wanna tell you somethin about him, check it out
The story begins in 1984
when I met the BizMarkie out in front of the store
He used to tell me all the time, Yo your lyrics is hype
We got to get together and make a record of some type
I said, Man, the hype behind Run-D.M.C.
and Cool J What the fuck makes you think they’re gonna give us a play?
We did a few shows together, freestylin on stage
Manhattan and Long Island, for Mike and Dave
After that, I was convinced we can do it until my man Biz jetted and came out with Make the Music.
From right there, I said, Man, this shit is real
Look at Biz in the new leather and a pair of spot bills
I got to give it to you Dukes, I was wrong
Well you out there now, so put my black ass on and sure enough, huh, in about a year’s time
I was R-A-W, goin for mine
Droppin jams that slammed on every radio program
And bam, GOD DAMN, look where I am The first album, _Long Live the Kane_, it sold
about umm.
AWW FUKKIT it went gold
The money was comin in, yes I had done em in It wasn’t quite hard for me to find a woman then
Cause I was in demand for lots of fans
A sexy chocolate guy in the public eye
I bought myself a condo out in Queens
A plush white Volvo and drove off the scene
But I remained the same since I moved out
for instance — drinkin Olde E and Guinness Stout
And also, hangin out with the troops
Most of all, takin care of Ma Dukes
Then all of a sudden things started to change
And many old friends started actin strange
Behind my back, sayin I’m soft and a sucker
Some even said, Yo let’s rob the motherfucker
And family members askin for my papers
But Biz set them straight, by makin The Vapors
Girls cryin pregnant, to get some of my green
I’m like, What the fuck is this?
Billie Jean?
People harassin me, steadily askin me dis or dat, some even had the audacity
to say that I only liked light-skinned women
Tchk, huh, are you kiddin?
Cause I love everyone
and I never act prejudiced to none
But for some reason people make my lifestyle so critical
That’s why they call me Mr. Pitiful
A few people know what I’m sayin
Hmm, to the Little Daddy Shane, you know what I mean
and to my man Cool V, you know what I mean
To T.J.
Swan, you know what I mean
and to Scoob and Scrap, you know what I mean
To Rob Base and E.Z.
Rock, you know what I mean
The Magnum Force, you know what I mean
And to the playboys, you know what I mean
To Shemp Shawn, you know what I mean
and the F.M.C., you know what I mean
Can’t forget Miv, you know what I mean
Godfather D, you know what I mean
My man Doug E. Fresh, you know what I mean
and the fifty dollar crew from Canada know what I mean
But most of all I can’t forget my man Biz-Mar-KIE
And may I send this to A.J.
Quest, Rest In Peace ??

Mr. Pitiful (переклад)

ммм
ммм, так
О, мені це подобається
Я хочу розповісти цю історію
Невелика історія про гммм.
.
брат, який, як ви думаєте, у нього все йде сам
Але, мабуть, чомусь він просто не буває
Я називаю цього брата містером Жалким
Я хочу розповісти вам щось про нього, перевірте це
Історія починається в 1984 році
коли я зустрів BizMarkie перед магазином
Він увесь час говорив мені: "Твоя лірика — ажіотаж".
Нам потрібно зібратися разом і зробити якийсь запис
Я казав, чоловіче, ажіотаж за Run-D.M.C.
і Cool J Якого біса ти думаєш, що вони збираються нам пограти?
Ми робили кілька шоу разом, фрістайлін на сцені
Манхеттен і Лонг-Айленд, для Майка і Дейва
Після цього я був переконаний, що ми можемо це доки мій чоловік Біз не вилетів і не вийшов із Make the Music.
Звідти я сказав: "Чоловіче, це лайно справжнє".
Подивіться на Biz у новій шкірі та парі спотових купюр
Я му віддати це вам, Герцоги, я помилявся
Ну, ви там, тож надіньте мою чорну дупу і точно, га, приблизно через рік
Я був R-A-W, іду за своїм
Скидні джеми, які лунають у кожній радіопрограмі
І бац, БОЖЕ БОЖЕ, подивись, де я Перший альбом, _Long Live the Kane_, він проданий
про ммм.
AWW FUKKIT, він став золотим
Гроші надходили, так, я їх робив Мені тоді було не дуже важко знайти жінку
Тому що я був затребуваний у багатьох шанувальників
Сексуальний шоколадний хлопець у очах публіки
Я купив собі квартиру в Квінсі
Білий плюшевий Volvo з’їхав з місця події
Але я залишився таким же, відколи переїхав
наприклад — пити в Olde E і Guinness Staut
А також потусуватися з військами
Перш за все, подбайте про маму Дюкс
Тоді раптом все почало змінюватися
І багато старих друзів почали вести себе дивно
За спиною кажу, що я м’який і лох
Деякі навіть казали: «Ой, давай пограбуємо цього лоха».
І члени сім’ї просять мої документи
Але Biz все зрозумів, створивши The Vapors
Вагітні дівчата плачуть, щоб отримати трохи мого зеленого
Я думаю: що це за біса?
Біллі Джин?
Люди переслідують мене, постійно запитують, що це, дехто навіть мав нахабство
сказати, що мені подобалися лише світлошкірі жінки
Тк, га, ти жартуєш?
Тому що я люблю всіх
і я ніколи не дію упереджено
Але чомусь люди роблять мій спосіб життя таким критичним
Ось чому вони називають мене Пане Жаль
Кілька людей знають, що я кажу
Хм, до Маленького тата Шейна, ви розумієте, що я маю на увазі
і для мого чоловіка Cool V, ви розумієте, що я маю на увазі
До Т.Дж.
Лебеді, ти знаєш, що я маю на увазі
а щодо Scoob and Scrap, ви розумієте, що я маю на увазі
До Rob Base і E.Z.
Рок, ти розумієш, що я маю на увазі
Magnum Force, ви розумієте, що я маю на увазі
А щодо плейбоїв, ви знаєте, що я маю на увазі
Щодо Шемп Шона, ви розумієте, що я маю на увазі
і F.M.C., ви розумієте, що я маю на увазі
Не можу забути Мів, ви розумієте, що я маю на увазі
Хрещений батько D, ви розумієте, що я маю на увазі
Мій чоловік Даг Е. Фреш, ви розумієте, що я маю на увазі
і команда за п’ятдесят доларів з Канади знає, що я маю на увазі
Але найбільше я не можу забути свого чоловіка Biz-Mar-KIE
І я можу надіслати це A.J.
Квест, спочивай з миром??