Переклад тексту пісні Iris (Tra le tue poesie) - Biagio Antonacci

Iris (Tra le tue poesie) (оригінал)

Iris tra le tue poesie ho trovato qualcosa che parla di me le hai scritte tutte con blu su pezzi di carta trovati qua' e la'
dimmi dove, dimmi come…
e con che cosa ascoltavi la mia vita, quando non stavo con te…
e che sapori e che umori respiravi, quando non stavi con me…
Iris mi viene da dirti… TI AMO e lo sai non l’ho detto mai
QUANTA VITA C’E' QUANTA VITA INSIEME A TE
TU CHE AMI E TU CHE NON LO RINFACCI MAI
E NON SMETTI MAI DI MOSTRARTI COME SEI
QUANTA VITA C’E' IN QUESTA VITA INSIEME A TE
Il mio nome… dillo piano…
lo vorrei sentire sussurrare adesso… che ti sono vicino
la tua voce, mi arriva, suona come un’onda che mi porta il mare,
ma che cosa di pi…
Iris ti ho detto TI AMO… e se questo ti piace rimani con me QUANTA VITA C’E' QUANTA VITA INSIEME A TE
TU CHE AMI E TU CHE NON LO RINFACCI MAI
E NON SMETTI MAI DI MOSTRARTI COME SEI
QUANTA VITA C’E' IN QUESTA VITA INSIEME A TE
dimmi dove, dimmi come…
e con che cosa ascoltavi la mia vita, quando non stavi con me
e i sapori e che profumi respiravi, quando non stavi con me,
IRIS TI AMO DAVVERO… E SE QUESTO TI PIACE RIMANI CON ME…

Iris (Tra le tue poesie) (переклад)

Айріс серед твоїх віршів я знайшов щось таке, що говорить про мене, ти написав їх усі синім кольором на шматочках паперу, знайдених тут і там
скажи де, скажи як...
а з чим ти слухав моє життя, коли мене не було з тобою...
і якими смаками і настроями ти дихав, коли не був зі мною...
Айріс змушує мене сказати тобі ... Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ, і ти знаєш, що я ніколи цього не говорив
СКІЛЬКИ ЖИТТЯ, СКІЛЬКИ ЖИТТЯ РАЗОМ З ВАМИ
ВИ, ЩО ЛЮБИТЕ, І ТИ, ЩО НІКОЛИ ЦЕ НЕ ПІДСИЛЮЄТЕ
І НІКОЛИ НЕ ПРИПИНУВАЙТЕСЬ ПОКАЗАТИ ВАМ, ХТО ВИ
СКІЛЬКИ ЖИТТЯ В ЦЬОМУ ЖИТТІ РАЗОМ З ВАМИ
Моє ім'я...скажи це тихо...
Я хотів би почути, як він шепоче зараз... що я поруч з тобою
твій голос доходить до мене, він звучить як хвиля, що мені приносить море,
але що більше...
Айріс, я сказав тобі, що я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ... і якщо тобі це подобається, залишайся зі мною, ЯК ДОВГЕ ЖИТТЯ Є, ЯК ДОВГЕ ЖИТТЯ РАЗОМ З ВАМИ
ВИ, ЩО ЛЮБИТЕ, І ТИ, ЩО НІКОЛИ ЦЕ НЕ ПІДСИЛЮЄТЕ
І НІКОЛИ НЕ ПРИПИНУВАЙТЕСЬ ПОКАЗАТИ ВАМ, ХТО ВИ
СКІЛЬКИ ЖИТТЯ В ЦЬОМУ ЖИТТІ РАЗОМ З ВАМИ
скажи де, скажи як...
і з чим ти слухав моє життя, коли не був зі мною
і смаки й аромати, якими ти дихав, коли не був зі мною,
ІРІС Я ДУЖЕ ТЕБЕ ЛЮБЛЮ... І ЯКЩО ТОБІ ЦЕ ПОДОБАЄТЬСЯ, ЗАЛИШАЙТЕСЯ СО МНОЙ...