Переклад тексту пісні Cattiva Che Sei - Biagio Antonacci

Cattiva Che Sei (оригінал)

Si potrebbe lentamente morire dentro di te
Me ne accorgo quando vengo a prenderti
Non lasci tracce più del tuo rossetto blu
DI ME NON HAI PIETÀ … DI ME NON HAI PIETÀ
Vorresti che io… lasciassi le mie «favole»
Per dare spazio alla tua sola logica
Mi fa paura quando sento che lo farei
DI ME NON HAI PIETÀ … DI ME NON HAI PIETÀ
I LOVE YOU … almeno mi dici
I LOVE YOU … almeno mi scrivi …
I LOVE YOU… cattiva che sei!
…
I LOVE YOU!
… mi piace ma poi …
I LOVE YOU!
… ma tu!
cosa vuoi?!
…
I LOVE YOU!
… se me vado tu che fai?
Avremmo un universo da dividere
A questo mondo perso, cosa vuoi ancora fare?!
Vuoi che stia ad aspettare che tu poi arriverai
MA TU, ehi!
non hai pietà …eh…di me non hai pietà
DI ME NON HAI PIETÀ … DI ME NON HAI PIETÀ
I LOVE YOU … ti accorgi che quando
I LOVE YOU … che quando mi dici.
I LOVE YOU… mi basta e lo sai…
Lascia la mia testa qui nel tuo bel sogno
Io dalle tue cose vivo e non mi tolgo!
Lascia la mia mente lì nel tuo gran sogno
I LOVE YOU… mi basta e mi fa…
I LOVE YOU!
… sperare che tu possa cambiare un pòò
I LOVE YOU… almeno mi dici
I LOVE YOU… tu quando mi dici
I LOVE YOU… cattiva che sei!
(Grazie a Scarlet per le correzioni)

(переклад)

Воно може повільно померти всередині вас
Я знаю це, коли прийду за тобою
Ви більше не залишаєте слідів своєї блакитної помади
НЕ ЖАЛУЙ НАД МЕНЕМ ... НЕ ЖАЛУЙ НАД МЕНЕМ
Хочете, щоб я ... залишив свої "казки"
Щоб звільнити місце лише для вашої логіки
Мене лякає, коли я відчуваю, що хочу
НЕ ЖАЛУЙ НАД МЕНЕМ ... НЕ ЖАЛУЙ НАД МЕНЕМ
Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ ... принаймні ти мені скажи
Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ... хоча б напиши мені...
Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ ... погано, що ти є!
...
Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ!
... Мені це подобається, але тоді ...
Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ!
… але ти!
що ти хочеш?!
...
Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ!
... якщо я піду, що ти робиш?
Ми мали б всесвіт розділити
У цьому загубленому світі, що ти ще хочеш робити?!
Ти хочеш, щоб я зачекав, коли ти прийдеш пізніше
АЛЕ ВИ, привіт!
ти не пощадиш... е... ти не пощадиш мене
НЕ ЖАЛУЙ НАД МЕНЕМ ... НЕ ЖАЛУЙ НАД МЕНЕМ
Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ... ти це розумієш, коли
Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ... тоді ти мені скажеш.
Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ ... мені цього достатньо і ти це знаєш ...
Залиш мою голову тут у своєму прекрасному сні
Я живу з твоїх речей і не знімаю!
Залиш мій розум у своїй великій мрії
Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ ... мені цього достатньо і це змушує мене ...
Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ!
... сподіваюся, ви можете трохи змінитися
Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ ... принаймні ти мені скажи
Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ ... коли ти мені скажеш
Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ ... погано, що ти є!
(Дякую Скарлет за виправлення)