Переклад тексту пісні Rotting Lovers, Withering Flowers - Beyond the Dream

Rotting Lovers, Withering Flowers (оригінал)

That is not fear in my eyes*
I just, want to see love tonight…
Love, safe from the world
Love, saved & buried
I remember them, I once knew
Two became one, their journey was just began
On the path I would never find, but I could find them
At the end of the path, I will never find…
Here I’m standing bravely above them
Mud on my hands, I am, almost there
Here I’m standing bravely, above them
With a thousand roses I did bring
Watching proudly, they’re embracing before me
Sweetly rotting lovers on the withering flowers
Man who’s used, abused and without the Muse
Feels himself, finally fulfilled
Watching proudly, now they are embracing before me
Maybe I won’t leave them, maybe I will keep them
Maybe I will never lay them into rest again
Disdain was mine while walking thin line and when
The line ends or bends my way into dark — I’ll be the perfect mark!
For them who’ll travel my steps into depths, here’s no room for tears
But I was weak, I was weak and I wept
Here I standing bravely, above them
Mud on my hands, I am, almost there
Here I standing bravely, above them
Blood on my hands, the same color as the, roses I did bring
Watching their bodies, rotting slowly from inside
The expiration dates of them has been long time ago passed by
Still this is the only thing I want to remember!
Watching proudly, they’re embracing before me
Sweetly rotting lovers on the withering flowers
Man who’s used, abused and without the Muse
Feels himself, finally fulfilled…
Watching proudly, now they are embracing before me
Maybe I won’t leave them, maybe I will keep them
Maybe I will never lay them into rest again
Disdain was mine, while walking thin line and when
The line ends or bends my way into dark — I’ll be the perfect mark
For them who’ll travel my steps into depths here’s no room for tears
But I was weak, I was weak and I wept…

Rotting Lovers, Withering Flowers (переклад)

Це не страх у моїх очах*
Я просто хочу побачити кохання сьогодні ввечері…
Любов, захищена від світу
Любов, врятований і похований
Я їх пам’ятаю, колись знав
Двоє стали одним, їхній шлях тільки почався
На шляху, якого я ніколи не знайшов, але зміг знайти їх
В кінці шляху я ніколи не знайду...
Ось я сміливо стою над ними
На моїх руках бруд, я майже готовий
Ось я стою відважно, над ними
Із тисячею троянд, які я приніс
Гордо дивлячись, вони обіймаються переді мною
Солодко гниючі коханці на в’януть квіти
Людина, яку використовували, знущалися і без Музи
Відчуває себе, нарешті виконаним
Дивлячись гордо, тепер вони обіймаються переді мною
Можливо, я не залишу їх, можливо, збережу їх
Можливо, я ніколи більше не покладу їх на спокій
Зневага була моєю під час ходьби по тонкій лінії і коли
Лінія закінчується або вигинається у темряву — я буду ідеальним знаком!
Для тих, хто буде мандрувати моїми кроками в глибину, тут немає місця для сліз
Але я був слабкий, я був слабким і плакав
Ось я стою мужньо, над ними
На моїх руках бруд, я майже готовий
Ось я стою мужньо, над ними
Кров на моїх руках, такого ж кольору, як і троянди, які я приніс
Спостерігаючи за їхніми тілами, які повільно гниють зсередини
Терміни їх придатності давно пройшли
Це єдине, що я хочу пам’ятати!
Гордо дивлячись, вони обіймаються переді мною
Солодко гниючі коханці на в’януть квіти
Людина, яку використовували, знущалися і без Музи
Відчуває себе, нарешті виконаним…
Дивлячись гордо, тепер вони обіймаються переді мною
Можливо, я не залишу їх, можливо, збережу їх
Можливо, я ніколи більше не покладу їх на спокій
Зневага була моєю, коли ходив тонкою межею і коли
Лінія закінчується або вигинається у темряву — я буду ідеальним знаком
Для тих, хто буде подорожувати моїми кроками в глибину, тут немає місця для сліз
Але я був слабкий, я був слабкий і плакав…