Переклад тексту пісні Sertão - Bernard Lavilliers

Sertão (оригінал)

Caruarú Hotel Centenario, suite princière
Vvue sur les chiottes, tÃ(c)lé couleur, courant alternatif
Les pales du ventilateur coupent tranche à tranche
L’air Ã(c)pais du manioc
Le dernier texaco vient de fermer ses portes
Y a guère que les moustiques pour m’aimer de la sorte
Leurs baisers sanglants m’empêchent de dormir
Bien fait pour ma gueule !
J’aurais pas dÃ" venir
Calé dans ton fauteuil tu Ã(c)coutes ma voix
Comme un vieux charognard tu attends que je crache
La gueule jaune des caboclos, Antonio Des Morte
Capangas machos à la solde des fazendeiros
Pour te donner un avant-goÃ"t de vacances intelligentes
Ceux qui vendent du soleil à tempÃ(c)rament
Les cocotiers, les palaces, et le sable blanc
Ne viendront jamais par ici
Remarque il paraît que voir les plus pauvres que soi, ç a rassure
Alors allez-y, ici, tout le monde peut venir, ici il n’y a rien
Un soleil ivre de rage tourne dans le ciel
Et dÃ(c)vore le paysage de terre et de sel
Où se dÃ(c)coupe l’ombre de lampião
D’où viendront les cangaceiros de la libÃ(c)ration?
Le cavalier que je croise sur son cheval roux
Son fusil en bandoulière qui tire des clous
A traversé ce dÃ(c)sert, la sèche et la boue
Pour chercher quelques cruzeiros à Caruarú
Un Ã(c)ternel Ã(c)té Ã(c)miette le sertão
Le temps s’est arrêté en plein midi
Il y a dÃ(c)jà longtemps
En attendant que l’enfer baisse l’abat-jour
Qu’on se penche sur ta misère du haut de la tour
Tu n’as que de la poussière pour parler d’Amour
Aveuglé par la lumière comme dans un four
Que tous les chanteurs des foires gueulent ta chanson
Même si c’est le dÃ(c)sespoir qui donne le ton
Tu n’as pas peur de la mort, même tu l’attends
Avec ton parabellum au cÅ"ur du sertão
Un soleil ivre de rage tombe dans le ciel
Et dÃ(c)vore le paysage de terre et de sel
Où se dÃ(c)coupe l’ombre de lampião
D’où viendront les cangaceiros de la libÃ(c)ration
Sertão, sertão, sertão

(переклад)

Caruarú Hotel Centenario, Prince Suite
Вид на туалет, кольоровий телевізор, змінний струм
Лопаті вентилятора нарізають шматочок за скибкою
Густе повітря маніоки
Останній texaco щойно закрився
Мене так люблять тільки комарі
Їхні криваві поцілунки не дозволяють мені спати
Добре для мого обличчя!
Я не повинен був приходити
Сидячи в кріслі, ти слухаєш мій голос
Як старий сміттяр, ти чекаєш, коли я плюну
Жовтий рот кабокло, Антоніо Де Морте
Мачо-капангас на зарплаті фазендейро
Щоб дати вам смак розумного відпочинку
Ті, хто продає сонце в розстрочку
Кокосові пальми, палаци та білий пісок
Ніколи не прийде цим шляхом
Зауважте, здається, що бачити бідніших за себе – це заспокоює
Так що вперед, тут кожен може прийти, тут нічого немає
На небі крутиться сонце, п'яне від люті
І пожирають краєвид землі й солі
Де виділяється тінь lampião
Звідки візьметься cangaceiros визволення?
Вершник, якого я зустрічаю на своєму червоному коні
Його рушниця, яка стріляє цвяхами
Через цей де(с)серт, сухо й бруд
Шукати крузейро в Каруаре
An Ã(c)ternal Ã(c)té Ã(c)crumb the sertão
Час зупинився опівдні
Як давно це було
Чекаючи, поки пекло опустить тінь
Давайте подивимося на ваше нещастя з вершини вежі
У вас є лише прах, щоб говорити про кохання
Осліплений світлом, як у печі
Нехай усі ярмаркові співаки вигукують вашу пісню
Навіть якщо тон задає відчай
Ви не боїтеся смерті, навіть очікуєте її
З твоїм парабелумом у серці пустелі
На небі падає сонце, п'яне від люті
І пожирають краєвид землі й солі
Де виділяється тінь lampião
Звідки візьметься cangaceiros визволення?
Serão, sertão, sertão