Переклад тексту пісні Midnight Shadows - Bernard Lavilliers

Midnight Shadows (оригінал)

Midnight shadow, robe de cuir rouge
Midnight shadow, personne ne bouge
Attendre l’aube grise et rouillée
Chanter tout seul, c’est ma tournée!
Midnight shadow, c'était mon hit
Rocky le Rouge, prince de la street
Personne ne bouge, laissez passer
Rocky le Rouge dans la fumée
Heavy metal, noces de parking
Je suis le seul fils de James Dean
Cracher sa haine, pour faire danser
Les lycéennes devergondées
Le rock, ça sent la bière, la vie, les oignons frits
Le ketchup et l’enfer, la vitesse, le cambouis
Y a le bruit des bécanes, le silence du métro
C’est dans le rock’n’roll, ça balance et c’est trop!
Woh c’est trop, midnight shadow
Midnight shadow
Le rock, ça sent la bière, la vie, les oignons frits
Le ketchup et l’enfer, la vitesse, le cambouis
Y a le bruit des bécanes, le silence du métro
C’est dans le rock’n’roll, ça balance et c’est trop!
Woh c’est trop, midnight shadow
Midnight shadow, midnight shadow

(переклад)

Північна тінь, червона шкіряна сукня
Північна тінь, ніхто не рухається
В очікуванні сірого й іржавого світанку
Спів один – мій тур!
Опівнічна тінь, це був мій удар
Роккі Червоний, Принц вулиць
Ніхто не рухається, нехай проходить
Роккі Червоний у диму
Важкий метал, паркування весілля
Я єдиний син Джеймса Діна
Плюй свою ненависть, щоб танцювати
Безсоромні старшокласниці
Скеля, пахне пивом, життям, смаженою цибулею
Кетчуп і пекло, швидкість, жир
Тут шум велосипедів, тиша метро
Це в рок-н-ролі, коливається і це забагато!
Ой, це забагато, опівнічна тінь
опівнічна тінь
Скеля, пахне пивом, життям, смаженою цибулею
Кетчуп і пекло, швидкість, жир
Тут шум велосипедів, тиша метро
Це в рок-н-ролі, коливається і це забагато!
Ой, це забагато, опівнічна тінь
Північна тінь, опівнічна тінь