Переклад тексту пісні Proxima B - Benjamin Gibbard

Proxima B (оригінал)

Oh, this world’s starting to bring me down
The ocean’s rising and we’re all gonna drown
There’s a place where you and I can go
We can start this whole mess all over
Proxima B, bathed in the glow of Centauri
Proxima B, careless and free
Don’t try to tell me that there’s no second act
Say your goodbyes and get your suitcase back
So what’s the point of trying to save this place
There’s another out in outer space
Proxima B, from where return isn’t guaranteed
Proxima B, the stars are a sea
Proxima B, bathed in the glow of Centauri
Proxima B, careless and free
You and I are gonna get it right
We won’t make the same mistakes twice
Everybody’s starting to figure it out
And our little planet’s slowly drawing a crowd
Proxima B, I remember when it was just you and me
Proxima B, careless and free
Proxima B, from where return isn’t guaranteed
Proxima B, the stars are a sea

(переклад)

О, цей світ починає мене знищувати
Океан піднімається, і ми всі потонемо
Є місце, куди ми з вами можемо піти
Ми можемо почати весь цей безлад із початку
Проксима Б, що купається в сяйві Центавра
Проксима Б, недбалий і вільний
Не намагайтеся сказати мені, що другої дії немає
Попрощайтеся і поверніть свою валізу
Тож який сенс намагатися врятувати це місце
У космосі є ще один
Proxima B, звідки повернення не гарантується
Проксима Б, зірки — море
Проксима Б, що купається в сяйві Центавра
Проксима Б, недбалий і вільний
Ви і я зробимо це правильно
Ми не будемо робити одні й ті ж помилки двічі
Усі починають це розуміти
І наша маленька планета повільно збирає натовп
Proxima B, я пригадую, коли були лише ти і я
Проксима Б, недбалий і вільний
Proxima B, звідки повернення не гарантується
Проксима Б, зірки — море