Переклад тексту пісні Old Friends - Ben Rector

Old Friends (оригінал)

I can still find Wiley’s house
Riding on my bike with eyes closed
I can name every girl that he took out
And from my memory, dial his house phone
Can you take me back when we were just kids
Who weren’t scared of getting older?
(yeah yeah)
'Cause no one knows you like they know you
And no one probably ever will
You can grow up, make new ones
But truth is there’s nothing like old friends (oooh)
'Cause you can’t make old friends (oooh) (mmm yeah)
I can still feel the windows down
Listening to Jimmy Eat World riding 3-wide on Blake’s bench seat (yeah)
My God, it’s been ten years now
I would have his back tomorrow
And he’d still fight anyone who tried to touch me
Can you take me back when we were just kids
Who weren’t scared of getting older?
(yeah yeah) (oooh)
'Cause no one knows you like they know you
And no one probably ever will
You can grow up, make new ones
But truth is there’s nothing like old friends (oooh)
'Cause you can’t make old friends (oooh)
And I’ve got some good friends now
But I’ve never seen their parents' back porch
I wouldn’t change how things turned out
But there’s no one in this time zone
Who knows what inline skates that I bought
Can you take me back when we were just kids
Who weren’t scared of getting older?
(oooh)
'Cause no one knows you like they know you
And no one probably ever will
You can grow up, make new ones
But the truth is
That we grow up, then wish we could go back then
There’s nothing like old friends (oooh)
'Cause you can’t make old friends (oooh)

(переклад)

Я все ще можу знайти будинок Вайлі
Їду на велосипеді із закритими очима
Я можу назвати кожну дівчину, яку він вивів
І, з моєї пам’яті, набери його домашній телефон
Чи можете ви повернути мене назад, коли ми були ще дітьми
Хто не боявся старіти?
(так Так)
Тому що ніхто не знає вас так, як вони знають вас
І, ймовірно, ніхто ніколи не буде
Можна вирости, створити нові
Але правда в тому, що немає нічого подібного до старих друзів (ооо)
Тому що ти не можеш заводити старих друзів (ооо) (ммм, так)
Я досі відчуваю, як вікна опущені
Слухаючи Jimmy Eat World, катаючись на 3-широкому сидінні Блейка (так)
Боже мій, пройшло вже десять років
Завтра я притримаю його спину
І він все ще бився з кожним, хто спробував доторкнутися до мене
Чи можете ви повернути мене назад, коли ми були ще дітьми
Хто не боявся старіти?
(так, так) (ооо)
Тому що ніхто не знає вас так, як вони знають вас
І, ймовірно, ніхто ніколи не буде
Можна вирости, створити нові
Але правда в тому, що немає нічого подібного до старих друзів (ооо)
Тому що ти не можеш заводити старих друзів (ооо)
І зараз у мене є хороші друзі
Але я ніколи не бачив заднього ґанку їхніх батьків
Я б не змінив, як все склалося
Але в цьому часовому поясі нікого немає
Хто знає, які роликові ковзани я купив
Чи можете ви повернути мене назад, коли ми були ще дітьми
Хто не боявся старіти?
(ооо)
Тому що ніхто не знає вас так, як вони знають вас
І, ймовірно, ніхто ніколи не буде
Можна вирости, створити нові
Але правда в тому
Те, що ми виростаємо, а потім хочемо повернутись назад
Немає нічого подібного до старих друзів (ооо)
Тому що ти не можеш заводити старих друзів (ооо)