Переклад тексту пісні Making Money - Ben Rector

Making Money (оригінал)

Making money, it isn’t easy
And it sure won’t make you happy
So I think it’s funny
We’re so concerned with making money
And money won’t keep folks from grieving
And it won’t stop love from leaving
So here’s my two cents
What’s the use in making money
And I know that life ain’t cheap
And not all good things are free
But there is no enough and no too much
And it seems so strange to me
I just think it’s funny
We’re so concerned with making money
I make my living singing love songs
That I made up 'cause I love songs
But folks believe 'em
So I’m receiving paper money
Don’t get me wrong, I love my lady
And I probably wouldn’t trade her
But life’s no better
With debts or debtors making money
And I know that life ain’t cheap
And not all good things are free
But there is no enough and no too much
And it seems so strange to me
I just think it’s funny
We’re so concerned with making money
Everybody’s got their reasons
Finer wines or fairer seasons
If we’re truthful
We know we’re fools for making money

(переклад)

Заробляти гроші — це непросто
І це точно не зробить вас щасливими
Тому я вважаю, що це смішно
Ми дуже стурбовані тим, щоб заробляти гроші
І гроші не завадять людям сумувати
І це не завадить коханню піти
Тож ось мої два центи
Яка користь у зароблянні грошей
І я знаю, що життя не дешеве
І не все хороше безкоштовне
Але не достатньо й не занадто багато
І мені це здається таким дивним
Я просто думаю, що це смішно
Ми дуже стурбовані тим, щоб заробляти гроші
Я заробляю на життя, співаючи пісні про кохання
Я вигадав, бо люблю пісні
Але люди їм вірять
Тому я отримую паперові гроші
Не зрозумійте мене неправильно, я люблю свою леді
І я, мабуть, не проміняв би її
Але життя не краще
З боргами або боржниками, які заробляють гроші
І я знаю, що життя не дешеве
І не все хороше безкоштовне
Але не достатньо й не занадто багато
І мені це здається таким дивним
Я просто думаю, що це смішно
Ми дуже стурбовані тим, щоб заробляти гроші
У кожного свої причини
Вишуканіші вина чи яркіші сезони
Якщо ми правдиві
Ми знаємо, що ми дурні, бо заробляємо гроші