Переклад тексту пісні And Then You Love Someone - Ben Rector

And Then You Love Someone (оригінал)

He said «John I do believe I’ve seen Virginia to the end
I find myself about as far as I can go
It culminated late last night
From pointed fingers starting fires that burned since years ago
We’ve fallen out of love.»
I said «friend, you learn to love to feel the words you hate to hear
Just shut your mouth and then the truth comes stinging clear
You find you’re wrong and it’s your problems all along
And then you love someone, but not 'til then
You love someone»
Haunted by computer screens
The world around him
Grass was greener on the other end
She could see it in his eyes
The love had left and it had died
And she was left that way
With nothing left for her to say
So she said «Love, you learn to love to feel the words you hate to hear
Just shut your mouth and then the truth comes stinging clear
You find you’re wrong and it’s your problems all along
And then you love someone but not 'til then
You love 'til then you love.»
It took love to finally see the pointed fingers back at me
A silent mouth, a broken heart, a sword retired.
A silent mouth, a broken heart, a sword retired.
So a sword retired
It’s a sword retired
Yes a sword retired
It’s a sword retired
I said «Friend, you learn to love to feel the words you hate to hear
Just shut your mouth and then the truth comes stinging clear
You find you’re wrong and it’s your problems all along
And then you love someone but not 'til then
You love someone»

(переклад)

Він сказав: «Джон, я вважаю, що бачив Вірджинію до кінця
Я знаходжу себе наскільки можу зайти
Кульмінацією це стало вчора пізно ввечері
Від загострених пальців розпалюють багаття, що горіли багато років тому
Ми розлюбили.»
Я казав: «друже, ти навчишся любити відчути слова, які ненавидиш чути
Просто закрий свій рот, і тоді правда стане ясна
Ви розумієте, що ви неправі, і це завжди ваші проблеми
І тоді ти когось любиш, але не до того часу
ти когось любиш»
Переслідують екрани комп’ютерів
Світ навколо нього
На іншому кінці трава була зеленішою
Вона бачила це в його очах
Любов пішла і померла
І її залишили такою
Їй нічого не залишилося сказати
Тож вона сказала: «Любов, ти вчишся любити відчути слова, які ненавидиш чути
Просто закрий свій рот, і тоді правда стане ясна
Ви розумієте, що ви неправі, і це завжди ваші проблеми
І тоді ти любиш когось, але не до того часу
Ти любиш, а поки ти любиш».
Потрібна була любов, щоб нарешті побачити вказівні пальці на мене
Мовчазний рот, розбите серце, відставний меч.
Мовчазний рот, розбите серце, відставний меч.
Тож меч пішов у відставку
Це меч
Так, меч вийшов у відставку
Це меч
Я казав: «Друже, ти навчишся любити відчути слова, які ненавидиш чути
Просто закрий свій рот, і тоді правда стане ясна
Ви розумієте, що ви неправі, і це завжди ваші проблеми
І тоді ти любиш когось, але не до того часу
ти когось любиш»