Переклад тексту пісні Rockin' the Suburbs - Ben Folds, William Shatner

Rockin' the Suburbs (оригінал)

Let me tell y’all what it’s like
Watching Idol on a Friday night
In a house built safe and sound
On Indian burial grounds
Sham on
We drive our cars everyday
To and from work both ways
So we make just enough to pay
To drive our cars to work each day
Hey, hey
We’re rockin' the suburbs
Around the block just one more time
We’re rockin' the suburbs
'Cause I can’t tell which house is mine
We’re rockin' the suburbs
We part the shades and face the facts
They’ve got better-lookin' fescue
Right across the cul-de-sac
Hot real-estate rising stars
Get-rich-quick seminars
Soap opera magazines
Forty-thousand-watt nativity scenes
Don’t freak about the smoke alarm
Mom left the TV dinner on
We’re rockin' the suburbs
From Family Feuds to Chevy Chase
We’re rockin' the suburbs
Numb the muscles in our face
We’re rockin' the suburbs
We feed the dog and mow the lawn
Watching Mommy bounce the checks
While Daddy juggles credit cards
«Hi!
Sorry to bother you.
The name’s Bill;
I live just across the street.
Yeah, that’s right just over there — no, no.
Not that house, The one next to
it with the extra flower bed?
Oh, and here’s all your papers from the last few days.
They were just piling up
on the driveway where the whole neighbourhood could see them.
Not that that’s a
problem, of course, but that and the grass being a little overgrown might give
someone the impression you were out of town, and you wouldn’t want that!
I’ve got to be going shortly to a little class I’ve been attending I just…
Er, no no no no, not pottery or anything like that… it’s, uh,
an anger management class actually.
And speaking of that very class they’ve
been advising I find some common ground with people before you confront them to
avoid becoming violent, y’know?
Well, actually, we do have a few things in
common.
Here — could you take these papers?
They’re getting my suit wet.
And, as I was saying, we do live on the same cul-de-sac;
that’s common ground.
And I believe we actually have the same house plan, except the reverse.
Your garage is on the left and mine’s on the — No!
It wasn’t me that dialed
911 at 6:31 p.m.
Wednesday about your son’s noisy rock band.
Anyway,
it’s about your dog, and of course about our garbage, and some of the
neighbours' garbage cans… No, I’m sorry, it IS your dog who’s been strewing
garbage around the block, and I have digital evidence — complete with red-eye
reduction — which I will email to you to prove that it is, in fact, your dog.
Now, I have to warn you that I have a black-belt in karate too,
and I certainly don’t mind using it if necessary.
No, not on you ma’am.
on your stinking dog!»
We’re rockin' the suburbs
Everything we need is here
We’re rockin' the suburbs
But it wasn’t here last year
We’re rockin' the suburbs
You’ll never know when we are gone
Because the timer lights the front
And turns the cricket noises on
Each night
Yeah, yeah
We’re rockin' the suburbs
Yeah, yeah
We’re rockin' the suburbs

Rockin' the Suburbs (переклад)

Дозвольте мені розповісти вам, що це таке
Перегляд Idol у п’ятницю ввечері
У будинку, побудованому в цілості й здоров’ї
На індійських похованнях
Обман
Ми їдемо на автомобілях щодня
На роботу та з роботи в обидві сторони
Тож ми заробляємо достатньо, щоб платити
Щоб щодня везти наші автомобілі на роботу
Гей, гей
Ми розгойдуємо передмістя
Навколо кварталу ще раз
Ми розгойдуємо передмістя
Бо я не можу сказати, який будинок мій
Ми розгойдуємо передмістя
Ми розділяємо тіні й дивимося фактам
У них овсяниця краще виглядає
Прямо через тупик
Гарячі висхідні зірки нерухомості
Семінар для швидкого збагачення
Журнали мильної опери
Сорокатисячний вертеп
Не хвилюйтеся з приводу димової сигналізації
Мама залишила телевізійну вечерю увімкненою
Ми розгойдуємо передмістя
Від сімейних ворожнеч до Chevy Chase
Ми розгойдуємо передмістя
Заніміть м’язи обличчя
Ми розгойдуємо передмістя
Ми годуємо собаку та косимо газон
Спостерігаючи, як мама відмовляє чеки
Поки тато жонглює кредитними картками
"Привіт!
Вибач що турбую.
Ім'я Білл;
Я живу через дорогу.
Так, саме там — ні, ні.
Не той будинок, той, що поруч
це з додатковою клумбою?
А ось і всі ваші документи за останні кілька днів.
Вони просто накопичувалися
на дорозі, де їх міг бачити весь район.
Не те, що це а
проблема, звісно, ​​але це може дати і те, що трава трохи заросла
у когось таке враження, що ви були за містом, а ви б цього не хотіли!
Мені незабаром потрібно йти на невеликий урок, який я відвідував, я просто…
Ні, ні, ні, не гончарні вироби чи щось подібне… це, е,
насправді клас управління гнівом.
А якщо говорити про той самий клас, який вони мають
радив мені знайти спільну мову з людьми, перш ніж ви з ними зіткнетеся
уникайте насильства, розумієте?
Ну, насправді, у нас є кілька речей
загальний.
Ось — не могли б ви взяти ці папери?
Вони намочують мій костюм.
І, як я говорив, ми живемо в одному й тому ж тупику;
це спільна мова.
І я вважаю, що у нас насправді той самий план будинку, за винятком зворотного.
Ваш гараж ліворуч, а мій — Ні!
Це не я набрав номер
911 о 18:31
Середа про гучну рок-групу вашого сина.
у всякому разі,
це про вашу собаку, і звісно, ​​про наше сміття та деякі з
сусідські сміттєві баки... Ні, вибачте, це ваша собака посипає
сміття навколо кварталу, і в мене є цифрові докази — в комплекті з червоними очима
зменшення — яке я надішлю вам електронною поштою, щоб довести, що це насправді ваша собака.
Тепер я мушу попередити вас, що я також маю чорний пояс із карате,
і я, звичайно, не проти використовувати його, якщо потрібно.
Ні, не на вас, пані.
на твого смердючого пса!»
Ми розгойдуємо передмістя
Все, що нам потрібно є тут
Ми розгойдуємо передмістя
Але минулого року його тут не було
Ми розгойдуємо передмістя
Ви ніколи не дізнаєтеся, коли нас не буде
Тому що таймер освітлює спереду
І вмикає звуки цвіркуну
Кожної ночі
Так Так
Ми розгойдуємо передмістя
Так Так
Ми розгойдуємо передмістя