Переклад тексту пісні I Can't Get Behind That - William Shatner, Henry Rollins

I Can't Get Behind That (оригінал)

My favorite shows on TV have 12 minutes of advertising
I can’t get behind that kind of time
Eat quickly, drive faster, make more money now
I can’t get behind that
My kids say, «He said to me, and I’m like and he’s like and she’s like»
It’s all, he’s all, she’s all
I can’t get behind that kind of, like, English
That’ll be six to eight weeks before delivery
The rising oceans, the warming temperatures
The dying polar bears, no tigers in 50 years
Rising poison in the air and water
I can’t understand why the price of gas suddenly rises
When oil goes up
But takes months to go down long after oil falls
I can’t get behind any of that
I can’t get behind the Gods, who are more vengeful, angry, and
Dangerous if you don’t believe in them
Why can’t all these Gods just get along?
I mean, they’re omnipotent and omnipresent, what’s the problem?
What’s the problem?
What about the men who say
«Do as I do, believe in what I say, for your own good
Or I’ll kill you», I can’t get behind that
I can’t get behind that
Everybody knows everything about all of us
That’s too much knowledge
I can’t get behind that!
Yeah, and what about student drivers using my streets to learn?
If you learn to play the drums you got to go to a studio
Go to a parking lot, for God’s sake, why are you jeopardizing my life?
I can’t get behind a student driver
I can’t behind a driver who drives like a student driver
If you’re going to drive an urban assault vehicle then get off the phone
And keep your eyes on the road
Lifetime guarantee?
Who’s lifetime?
Not mine
I haven’t that much time left, let’s make it yours
Everybody’s got a longer life than me
The leaf blowers, is there anything more futile?
Car alarms
Clap off
Clap on
Spam
Size matters
No, it doesn’t
Yes, it does (No, it doesn’t)
Yes, it does (No, it doesn’t)
Yes, it does (No, it doesn’t)
Yes it does
My phone rings
Make millions in minutes
It’s a computer
Lose inches in hours
Leave me the Hell alone
Eat more spend less
The Colonel is breakdancing, give me a break
Credit terms raised
I can’t get behind any of that!
I can’t get behind so-called singers that can’t carry a tune
Get paid for talking, how easy is that?
Well, maybe I could get behind that
Well, I can’t, if you have to fix it with a computer
Quantized, pitch corrected, and overly inspected
Then you can’t do it, and I can’t get behind that
I can’t get behind a fat ass!
Yeah, Bill, can you turn around and do one more?
Always can do one more
Let’s hit it!

(переклад)

Мої улюблені телевізійні шоу мають 12 хвилин реклами
Я не можу відставати від такого часу
Їжте швидко, їздіть швидше, заробляйте більше грошей зараз
Я не можу відставати від цього
Мої діти кажуть: «Він сказав мені, і я схожий, він схожий і вона схожа»
Це все, він все, вона вся
Я не можу відставати від такого, наприклад, англійської мови
Це за шість-вісім тижнів до пологів
Зростання океанів, підвищення температури
Вмираючі білі ведмеді, тигрів не було за 50 років
Зростання отрути в повітрі та воді
Я не розумію, чому раптом зросла ціна на газ
Коли нафта піднімається
Але для того, щоб падати, потрібні місяці після падіння нафти
Я не можу відстояти нічого з цього
Я не можу відставати від богів, які є більш мстивими, гнівними та
Небезпечно, якщо ви в них не вірите
Чому всі ці боги не можуть просто ужитися?
Я маю на увазі, що вони всемогутні та всюдисущі, у чому проблема?
В чому проблема?
Як щодо чоловіків, які говорять
«Робіть, як я, вірте в те, що я кажу, для вашого ж блага
Або я вб’ю тебе», я не можу за це стояти
Я не можу відставати від цього
Усі знають все про всіх нас
Це забагато знань
Я не можу відставати від цього!
Так, а як щодо студентів-водіїв, які використовують мої вулиці для навчання?
Якщо ви навчитеся грати на барабанах, вам доведеться йти в студію
Іди на парковку, заради Бога, чому ти ставиш моє життя під загрозу?
Я не можу сісти за студентського водія
Я не можу за водієм, який їздить як студент-водій
Якщо ви збираєтеся керувати міським штурмом, відмовтеся від телефону
І стежте за дорогою
Довічна гарантія?
У кого життя?
Не моє
У мене залишилося не так багато часу, давайте зробимо це вашим
Усі живуть довше, ніж я
Листодувники, чи є щось марніше?
Автомобільні сигналізації
Поплескати
Поплескайте
Спам
Розмір має значення
Ні, не так
Так, так (Ні, ні)
Так, так (Ні, ні)
Так, так (Ні, ні)
Так
Мій телефон дзвонить
Зробіть мільйони за хвилини
Це комп’ютер
Втрачайте дюйми за години
Залиште мене в спокої
Їжте більше, витрачайте менше
Полковник брейк-данс, дайте мені відпочити
Піднято умови кредиту
Я не можу за це!
Я не можу відставати від так званих співаків, які не можуть звучати мелодію
Отримуйте гроші за розмови, наскільки це легко?
Ну, можливо, я міг би стати за цим
Ну, я не можу, якщо це виправити за комп’ютером
Квантований, виправлений тон і надмірно перевірений
Тоді ви не можете це зробити, а я не можу за цим стати
Я не можу стати за товсту дупу!
Так, Білле, ти можеш розвернутися і зробити ще одне?
Завжди можна зробити ще одне
Вдаримо!