Переклад тексту пісні It Hasn't Happened Yet - William Shatner

It Hasn't Happened Yet (оригінал)

I was crossing the snow fields
In front of the Capital Building
It was Christmas and I was alone
Strange city, strangers for friends
And I was broke
As the carillon sang its song
I dreamt of success
I would be the best
I would make my folks proud
I would be happy
It hasn’t happened yet
It hasn’t happened yet
It hasn’t happened
Yes, there are nods in my direction
Clap of hands, the knowing smile
But still, I’m scared again
Foot slipped, pebbles fall and so did I
Almost, oh my
On Yosemite, the big grey wall
(Fear of falling)
Where to put my foot next
(Fear of failure)
I’m afraid, I’m going to fall
(Be at one with the mountain)
I whispered in the air
(Fear of falling, fear of falling
(Fear of failure, failure)
Fear of losing my hair
(Falling, falling, falling)
When is the mountain scaled?
When do I feel I haven’t failed?
I’ve got to get it together, man
It hasn’t happened yet
It hasn’t happened yet
It hasn’t happened yet
It hasn’t happened
It hasn’t happened
People come up and say, «Hello»
Okay, I can get to the front of the line
But you have to ignore the looks and yet
I’m waiting for that feeling of contentment
That ease at night when you put your head down
And the rhythms slow to sleep
My head sways and eyes start awake
I’m there not halfway between sleep and death
But looking into eyes wide open trying to remember
What I might have done, should have done
At my age I need serenity I need peace
It hasn’t happened yet
It hasn’t happened yet
It hasn’t happened yet
It hasn’t happened
It hasn’t happened

(переклад)

Я перетинав снігові поля
Перед Капітальною будівлею
Було різдво, і я був один
Дивне місто, чужі для друзів
І я був зламаний
Коли карильон співав свою пісню
Я мріяв про успіх
Я був би найкращим
Я хотів би пишатися моїм рідним
Я був би радий
Цього ще не сталося
Цього ще не сталося
Цього не сталося
Так, є кивки в мій бік
Плеск у долоні, розумна посмішка
Але все одно мені знову страшно
Нога посковзнулася, камінчики падають, і я теж
Майже, о мій
На Йосеміті велика сіра стіна
(Страх падіння)
Куди далі поставити ногу
(Страх невдачі)
Я боюся, я впаду
(Будьте одним із горою)
— прошепотів я в повітрі
(Страх впасти, страх впасти
(Страх невдачі, невдачі)
Страх втратити волосся
(Падіння, падіння, падіння)
Коли гора масштабується?
Коли я відчуваю, що не зазнав невдачі?
Я повинен зібратися, чоловіче
Цього ще не сталося
Цього ще не сталося
Цього ще не сталося
Цього не сталося
Цього не сталося
Люди підходять і кажуть: «Привіт»
Гаразд, я можу потрапити на перед черги
Але ви повинні ігнорувати зовнішність і все ж
Я чекаю цього почуття задоволення
Ця легкість уночі, коли ви опускаєте голову
І ритми повільно засинають
Моя голова хитається, а очі прокидаються
Я не на півдорозі між сном і смертю
Але дивлячись у широко відкриті очі, намагаючись пригадати
Те, що я міг зробити, повинен був зробити
У моєму віці мені потрібен спокій, мені потрібен спокій
Цього ще не сталося
Цього ще не сталося
Цього ще не сталося
Цього не сталося
Цього не сталося