Переклад тексту пісні Has Been - William Shatner

Has Been (оригінал)

Has been, has been, has been
You talkin' to me?
You talkin' to me?
You callin' me, has been?
What’d you say your name is?
Jack, never done Jack
Glad to meet you
Who’s your friend?
Dick, don’t say Dick
What do you know?
And you friend, what’s your handle?
Don Two Thumbs Don
Riding on their armchairs
They dream of wealth and fame
Fear is their companion
Nintendo is their game
Never done Jack and Two Thumbs Don
And sidekick don’t say Dick
We’ll laugh at others failures
Though they have not done shit
{I've heard of you the ready-made connecting with the ever ready, yeah
The never was talking about still trying I got it
Forever bitter gossiping about never say die
May I inquire what you’ve been doing mister?}
Jack, never done Jack
And you partner, what’s the news of the world, Dick?
I don’t say Dick
Don, of all the people you must be The Tattler
Two Thumbs up
What are you afraid of, failure?
So am I
Has been implies failure not so
Has been is history
Has been was
Has been might again

Has Been (переклад)

Було, було, було
Ти говориш зі мною?
Ти говориш зі мною?
Ти дзвонив мені, чи був?
Як ти сказав, що тебе звати?
Джек, ніколи не робив Джека
Радий познайомитись з тобою
хто твій друг?
Дік, не кажи Дік
Що ви знаєте?
А ти, друже, яка твоя ручка?
Дону Два пальця Дону
Їздять на їх кріслах
Вони мріють про багатство та славу
Страх — їхній супутник
Nintendo — це їхня гра
Ніколи не робив Джека і Два пальця Дона
І друг не кажи Дік
Ми будемо сміятися з інших невдач
Хоча вони нічого не зробили
{Я чув про ви готових зв’язках із завжди готовими, так
Ніколи не йшлося про те, щоб спробувати, я зрозумів
Вічно гіркі плітки про «Ніколи не кажи вмирати».
Чи можу я поцікавитися, що ви робите, пане?}
Джек, ніколи не робив Джека
А твій партнер, які новини у світі, Діку?
Я не кажу Дік
Дон, з усіх людей ти повинен бути Тетлером
Два пальці вгору
Чого ти боїшся, невдачі?
Я також
Було означає невдачу не так
Була історія
Був був
Знову була сила