Переклад тексту пісні Your Cover's Blown - Belle & Sebastian

Your Cover's Blown (оригінал)

Say what you want and leave your shyness home
Do what you want and write a little poem
Leave it for her and live another day
And you should leave it for her the girl around the way
Write down a list of things you want to do
Leave it in work because you want to live a little
Pick up the girl in someone’s borrowed mini
Take her to dinner, use her boyfriend’s money
Hey lady, put the phone down
Cancel all operations
Tell your friends to cool it
Your cover’s blown I want to see you alone
Cancel all operations
Tell your friends to cool it
Your cover’s blown
Planning a break is such a tricky thing
Because you move to the country, she comes back again
And then you move to the city but she goes abroad
Is she telling you something, is she getting bored?
I’ll make a rough plan to sleep around
I’m in a rut I need a change
I’m a lazy rat if I am honest
My bold change of tack will fade out with the summer
I’ve got no appetite and all the girls are bummers
My baby doesn’t look at me
The way I want her to look
She doesn’t comprend
My baby’s got it going on
She’s got a friend hid in every street in this town
I want to go out but there’s nobody home I’ll go on my own
Thus starts the lonely walking
There’s always too much talking I should have stayed home
She starts her cool caressing
The kid, she starts undressing
I should’ve stayed home
The dj’s picking up speed
That’s something I just don’t need
I should’ve stayed home
The gossip’s bearing down on me
The kids are pairing off in front of me
I should’ve stayed home
I should’ve stayed home
I think I’ll go home
Listen lady, put the phone down
Cancel all operations
Tell your friends to cool it
Your cover’s blown I need to see you alone
Cancel all operations
Tell your friends to cool it
Listen lady, leave your phone down
Cancel all operations
Tell your friends to cool it
Your cover’s blown I need to see you alone
Cancel all operations
Tell your friends to cool it
Hey lady, meet my mum and dad
You’re a strange aberration
In this land of potted plants and boxlike houses
Where the girls like mouses
Breathe a long sigh of resignation
You resign your self to keep on growing
Like the seeds you’re sowing
You’re a strange apparition
In this land of grammar schools and gala days
The ladies set in their ways
You had a long conversation
With a kid next door
He’s a little slow
But in your favour, it shows
Cancel all operations
Tell your friends to move out to the sticks
Listen lady, leave the boy home
Cancel all operations
Tell your friends there’s more to you than this

(переклад)

Говоріть, що хочете, і залиште свою сором’язливість вдома
Робіть, що хочете, і напишіть невеликий вірш
Залиште це для неї і проживіть ще один день
І ви повинні залишити це для неї дівчині по дорозі
Напишіть список речей, які ви хочете зробити
Залиште на роботі, бо хочете трошки пожити
Забрати дівчину в чиємусь позиченому міні
Відведи її на обід, використай гроші її хлопця
Гей, пані, покладіть трубку
Скасуйте всі операції
Скажіть своїм друзям, щоб вони охолодили
Твоя обкладинка розбита, я хочу побачити тебе одну
Скасуйте всі операції
Скажіть своїм друзям, щоб вони охолодили
Твоя кришка продута
Планувати перерву — дуже складна річ
Оскільки ви переїжджаєте в країну, вона повертається знову
А потім ви переїжджаєте в місто, а вона їде за кордон
Вона вам щось каже, їй нудно?
Я створю приблизний план поспати
Я в колії, мені потрібні змін
Якщо чесно, я ледачий щур
Моя смілива зміна тактики зникне з літом
У мене немає апетиту, і всі дівчата — облуди
Моя дитина не дивиться на мене
Як я хочу, щоб вона виглядала
Вона не розуміє
У моєї дитини це відбувається
У неї подруга сховалася на кожній вулиці цього міста
Я хочу вийти але вдома нікого немає, я піду сам
Так починається самотня прогулянка
Завжди багато говорять, що я мав залишатися вдома
Вона починає її прохолодно пестити
Дитина починає роздягатися
Мені слід було залишитися вдома
Діджей набирає швидкість
Це те, що мені просто не потрібно
Мені слід було залишитися вдома
Плітки кидаються на мене
Діти об’єднуються в пари переді мною
Мені слід було залишитися вдома
Мені слід було залишитися вдома
Думаю, я піду додому
Слухай, пані, поклади трубку
Скасуйте всі операції
Скажіть своїм друзям, щоб вони охолодили
Твоя кришка продута, мені потрібно побачити тебе наодинці
Скасуйте всі операції
Скажіть своїм друзям, щоб вони охолодили
Слухай, пані, залиште телефон
Скасуйте всі операції
Скажіть своїм друзям, щоб вони охолодили
Твоя кришка продута, мені потрібно побачити тебе наодинці
Скасуйте всі операції
Скажіть своїм друзям, щоб вони охолодили
Привіт, пані, познайомтеся з моїми мами й татом
Ви дивна аберація
У цій країні горщикових рослин і коробкових будинків
Де дівчата люблять мишок
Протяжно зітхніть змирення
Ви змиритесь, щоб продовжувати зростати
Як насіння, яке ви сієте
Ти дивна привида
У цій країні гімназій і святкових днів
Жінки налаштовані по-своєму
Ви мали довгу розмову
З дитиною по сусідству
Він трошки повільний
Але це на вашу користь
Скасуйте всі операції
Скажіть своїм друзям, щоб вони перейшли до паличок
Послухайте, пані, залиште хлопця вдома
Скасуйте всі операції
Розкажіть своїм друзям, що для вас є більше, ніж це