Переклад тексту пісні You Made Me Forget My Dreams - Belle & Sebastian

You Made Me Forget My Dreams (оригінал)

You made me forget my dreams
When I woke up to you sleeping
We had peace for a night at least
But the trouble starts today
This morning you’ll say
«I'll see you sometime, maybe» and I
Fall back to uneasy sleep
You made me forget my dreams
I was building a space rocket
With the boy who played bass guitar
With the boy who’s wearing flares
He didn’t care
He lit the fuse and ran for a mile
The space rocket went up in style
The space rocket went up in style
I’ll lend you two hundred quid
For a flight across the ocean
Maybe things will look better there
Cause they couldn’t seem much worse
Than tears and a curse
For men with guns, maturing in age
Will always pay a shitty wage
They’ll always pay a shitty wage
You made me forget my dreams
When I woke up to you sleeping
There was blood on the sheets again
And the view outside the window
Of gardens in bloom
Obscured by all the trouble we had
I think I better make a move
I think I better make a move
I think I better make a move
I think I better make a move

You Made Me Forget My Dreams (переклад)

Ти змусив мене забути мої мрії
Коли я прокинувся від того, що ти спиш
У нас був спокій принаймні на одну ніч
Але проблеми починаються сьогодні
Сьогодні вранці ви скажете
«Колись, можливо, побачимось» і я
Поверніться до неприємного сну
Ти змусив мене забути мої мрії
Я будував космічну ракету
З хлопцем, який грав на бас-гітарі
З хлопчиком, який носить кльошечки
Йому було байдуже
Він запалив запобіжник і пробіг милю
Космічна ракета піднялася в стилі
Космічна ракета піднялася в стилі
Я позичу тобі двісті фунтів
Для перельоту через океан
Можливо, там все буде виглядати краще
Тому що вони не могли здаватися набагато гіршими
Чим сльози і прокляття
Для чоловіків зі зброєю, які досягають віку
Завжди буде платити лайну зарплату
Вони завжди платять лайну зарплату
Ти змусив мене забути мої мрії
Коли я прокинувся від того, що ти спиш
На простирадлах знову була кров
І вид за вікном
Цвітуть сади
Затуманений усіма проблемами, які ми мали
Думаю, мені краще зробити крок
Думаю, мені краще зробити крок
Думаю, мені краще зробити крок
Думаю, мені краще зробити крок