Переклад тексту пісні White Collar Boy - Belle & Sebastian

White Collar Boy (оригінал)

You’re a white collar boy and you gave into the law
Give in to the pressure the cops gonna getcha
You were a thieving dog at work until they caught your little paw
Your wage won’t stretch, to picking up checks
A custodial sentence you narrowly avoided
Community service you had to go along with
You’re banging the rocks at the old city docks
Poor boy poor boy poor boy poor boy
You were chained to a girl that would kill you with a look
It’s a nice way to die she’s so easy on the eye
She said let’s get away, but you played it by the book
You’re a warden’s pet, she’s a screaming suffragette
'We ain’t in prison, we’ll just finish up and go home'
She said, 'Not for me, I’ve got plans for later on'
So she belted the sarge and she jumped on a barge
You fell, you fell you fell you fell
White collar, got dirt in your pants
You got egg in your hair
You got spit in your chin
White collar, scared to be bored
Blue Collar, she’s opening doors
White collar boy, on the run from the law
She said 'You ain’t ugly, you can kiss me if you like'
Go ahead and kiss her, you don’t know what you’re missing
You said 'Baby, you’re special,
But there’s something not quite right.'
She’s a Venus in flares and you wanna split hairs!
'I am innocent, you are a rocket.
Things were ok till you took out the copper'
Leave me alone, and get used to the chains
You’re a pain, a pain, a pain, a pain
White collar, got dirt in your pants
You got egg in your hair
You got spit in your chin
White collar, scared to be bored
Blue Collar, she’s opening doors
White collar boy, on the run from the law

(переклад)

Ти – білий комірець, і ти піддався закону
Піддайтеся тиску, на який поліціянти здобудуть
Ти був злодійським псом на роботі, поки вони не зловили твою лапку
Ваша заробітна плата не розтягнеться, щоб отримати чеки
Покарання у вигляді позбавлення волі, якого ви ледь уникли
Громадська робота, з якою вам довелося погодитись
Ви б’єте каміння на старих міських доках
Бідний хлопчик бідний хлопчик бідний хлопчик бідний хлопчик
Ви були прикуті до дівчини, яка вбила б вас поглядом
Це гарний спосіб померти, вона так легка на очі
Вона сказала, давайте підемо, але ви зіграли за книжкою
Ти — домашня тварина наглядача, вона — кричуща суфражистка
"Ми не у в'язниці, ми просто закінчимо і підемо додому"
Вона сказала: «Не для мене, у мене є плани на потім»
Тож вона підперезала сержанта й стрибнула на баржу
Ти впав, ти впав ти впав ти впав
Білий комірець, у штани бруд
У вас у волоссі яйце
Тобі плюють у підборіддя
Білий комірець, боюся нудьгувати
Синій комірець, вона відкриває двері
Білий комірець, утікає від закону
Вона сказала: "Ти не потворний, можеш поцілувати мене, якщо хочеш"
Поцілуй її, ти не знаєш, чого тобі не вистачає
Ви сказали: "Дитино, ти особливий,
Але щось не так».
Вона Венера в спалахах, і ти хочеш розділити волосся!
«Я невинний, ти ракета.
Все було добре, поки ти не дістав мідь"
Залиште мене в спокої і звикайте до ланцюгів
Ти – біль, біль, біль, біль
Білий комірець, у штани бруд
У вас у волоссі яйце
Тобі плюють у підборіддя
Білий комірець, боюся нудьгувати
Синій комірець, вона відкриває двері
Білий комірець, утікає від закону