Переклад тексту пісні Too Many Tears - Belle & Sebastian

Too Many Tears (оригінал)

I picked the right one
You picked the wrong one
Days of confessing
Nights spent obsessing
Recently I’ve been walking home
And take the long way through the rain
Sit in the cafe, the cinema
I watch the people making out
I’m lost I know it, I’m waiting for
Some kind of message, some kind of break
They say, good things happen if you wait
I get the river of tears to cross
I once was a butterfly
Me and him were the girl and guy
You’d wanna be with, a lot of fun
Can you believe it all went wrong?
I picked the right one
You picked the wrong one
Days of confessing
Nights spent obsessing
Woo!
Where did all the people go (Where did they go?)
'Cause when you break that’s when you know (Whoa, whoa)
Who’s on your side and who’s with him
And all the rubbish that’s in between
I didn’t mean to make me cry
You took the love and let it die
There’s a place where love remains
I’m gonna find it and there I’ll stay
There I’m gonna stay
The little dried up streams on my face are
Painting a horrow show
Just between myself and the mirror
I am a lonely soul
Oh but I try to overcome
Oh and I’m feeling numb
I listen to my friends' advice but it all falls flat
When I finally see her with him
That’s when I know
Oh, I should let it go
Let it go
Let it go
Let it go
I need something to make this right
I’m out of faith, I’m out of life
I join a lonely hearts' club band
Banging the drum for a different guy
But listen to me — what a drag!
This kinda thing’s just not my bag
They wanted me to be a king
They brought me up to fight and win

(переклад)

Я вибрав правильний
Ви вибрали неправильний
Дні сповіді
Ночі, проведені в одержимості
Нещодавно я ходив додому
І пройти довгий шлях крізь дощ
Посидьте в кафе, кінотеатрі
Я спостерігаю за тим, як люди граються
Я втрачений, я знаю це, я чекаю
Якесь повідомлення, якась перерва
Кажуть, хороші речі трапляються, якщо чекати
Я перепливаю річку сліз
Я колись був метеликом
Я і він були дівчиною і хлопцем
Ви б хотіли побути — дуже весело
Чи можете ви повірити, що все пішло не так?
Я вибрав правильний
Ви вибрали неправильний
Дні сповіді
Ночі, проведені в одержимості
Вау!
Куди поділися всі люди (Куди вони поділися?)
Тому що коли ти ламаєшся, тоді ти знаєш (Вау, воу)
Хто на твоєму боці, а хто з ним
І все сміття між ними
Я не хотів змушувати мене плакати
Ви взяли любов і дали їй померти
Є місце, де залишається любов
Я знайду і там залишуся
Там я й залишусь
Маленькі висохлі струмочки на моєму обличчі
Намалювати жахливе шоу
Просто між собою і дзеркалом
Я самотня душа
О, але я намагаюся подолати
О, і я відчуваю заціпеніння
Я слухаю порад моїх друзів, але все невдало
Коли я нарешті побачу її з ним
Тоді я знаю
О, я му відпустити це
Відпусти
Відпусти
Відпусти
Мені потрібно щось, щоб це виправити
Я поза вірою, я поза життям
Я приєднуюсь до клубного гурту lonely hearts
Бити в барабан для іншого хлопця
Але послухайте мені — яка тяга!
Це просто не моя сумка
Вони хотіли, щоб я став королем
Вони виховували мене боротися і перемагати