Переклад тексту пісні The Same Star - Belle & Sebastian

The Same Star (оригінал)

Mirror, mirror on the wall
I saw another girl’s reflection
Kingdoms rise and kingdoms fall
But maybe that’s just my projection
I used to love those funny ways
I thought I understood the real him
They’d last forever, good old days
It took another me to perceive him
If I can do it once, I can do it again
In orbit round the same star til we fly apart
Feeling blue, and I’ll do it again
In orbit round the same star til we fall apart
I don’t even see your face
You evaporated from my city
Maybe we were friendly once
I think your overtures were laced with pity
Now I see another side
Now I am immune to his enchantment
He came in on a winter tide
He blew away, he took a warmer current
You can hold me back, you can give me a list of complaints
You suggest I find somebody for a remedy
But there’s nothing so wrong with me
You leave the room
Suddenly the air is clear
Spirit, spirit speak to me
I’m looking for a voice to guide me
Cause I can feel your energy
Reveal yourself if you’re beside me
Reveal every sleight of hand
And show me what the fates decided
I made a world on shifting sand
We came apart, our worlds collided
If I can do it once, I can do it again
In orbit round the same star til we fly apart
Feeling blue, and I’ll do it again
In orbit round the same star til we fall apart

(переклад)

Дзеркало, дзеркало на стіні
Я бачив відображення іншої дівчини
Королівства піднімаються, а королівства падають
Але, можливо, це лише мій прогноз
Колись мені подобалися ці кумедні способи
Мені здавалося, що я розумію його справжнього
Вони тривали б вічно, старі добрі часи
Треба було ще одного, щоб його сприйняти
Якщо я зможу це один раз, я можу зробити це знову
На орбіті навколо однієї й тієї ж зірки, поки ми не розлітаємось
Відчуття синього, і я зроблю це знову
На орбіті навколо однієї зірки, поки ми не розпадемося
Я навіть не бачу твого обличчя
Ви випарувалися з мого міста
Можливо, колись ми були дружні
Мені здається, що ваші задуми були переповнені жалем
Тепер я бачу іншу сторону
Тепер я не захищений його зачаруванням
Він прийшов під час зимового припливу
Він віддув, взяв теплішу течію
Ви можете утримати мене, ви можете надати мені список скарг
Ви пропонуєте мені знайти когось для лікування
Але зі мною немає нічого поганого
Ви залишаєте кімнату
Раптом повітря прозоре
Дух, дух говорять зі мною
Я шукаю голос, який би керував мною
Бо я відчую твою енергію
Розкрийте себе, якщо ви поруч зі мною
Розкрийте кожну спритність рук
І покажи мені, як вирішила доля
Я створив світ на рухомому піску
Ми розійшлися, наші світи зіткнулися
Якщо я зможу це один раз, я можу зробити це знову
На орбіті навколо однієї й тієї ж зірки, поки ми не розлітаємось
Відчуття синього, і я зроблю це знову
На орбіті навколо однієї зірки, поки ми не розпадемося