Переклад тексту пісні Sweet Dew Lee - Belle & Sebastian

Sweet Dew Lee (оригінал)

I want to lend you my ear and diligently be on hand
And hear the dreams of the woman
The dreams of the girl as the sun rises high overland
Sweet Dew Lee, I see you endlessly
In my waking dream as I walk down the street
In another dimension, oh, in a parallel world
I am holding your hand, oh, I have made you my girl
Wednesday, the tea got cold
And I’m marching up the frozen hill
But the boys must fight to prove a point
With the city lights all spread below
If you could see me now, you would laugh
And you’d shake your head and say «How sad»
I didn’t think after twenty years
I’d be right back in the self same places
Sweet Dew Lee, I’ll miss you endlessly
And it can’t be undone, all the ways that I’ve run
In another dimension or through an uncharted haze
There were no bitter words, nor the parting of ways
Reconcile yourself to knowing that
Glamour fades as time moves on
I once held you in a bold caress
But now my nose is pressed against the glass
Fate is destined and we threw apart
Now I’m cleaning up at your latest party
Sweet Dew Lee, I see you endlessly
In my waking dream as I walk down the street
In another dimension (another dimension)
Oh, in a parallel world (parallel world)
Oh, I was your man (I was your man)
I had made you my girl
I could change the name
Oh, it would still be the same
Oh, I could change your name
I’m Yul, you’re Phaedra
Oh, I could change the name
Oh, it would still be the same
I just send you my love (send you my love)
From a parallel world

Sweet Dew Lee (переклад)

Я хочу послухати вас і старанно бути під рукою
І почути мрії жінки
Мрії дівчини, коли сонце сходить високо над землею
Солодка Дью Лі, я бачу тебе нескінченно
У сні наяву, коли я йду вулицею
В іншому вимірі, о, в паралельному світі
Я тримаю твою руку, о, я зробив тебе своєю дівчиною
У середу чай охолов
І я йду на замерзлий пагорб
Але хлопці повинні боротися, щоб довести свою правоту
З вогні сіті все розкинулося внизу
Якби ви могли побачити мене зараз, ви б сміялися
А ти похитаєш головою і кажеш «Як сумно»
Я не думав через двадцять років
Я б одразу повернувся в ті самі місця
Солодка Дью Лі, я буду сумувати за тобою нескінченно
І це не відмінити, усі шляхи, якими я бігав
В іншому вимірі або крізь невідомий серпанок
Не було ні гірких слів, ні розставання
Змиріться зі знанням цього
Гламур зникає з часом
Я колись тримав тебе в сміливій ласці
Але тепер мій ніс притиснутий до скла
Доля призначена, і ми розійшлися
Зараз я прибираю на твоєму останньому вечірці
Солодка Дью Лі, я бачу тебе нескінченно
У сні наяву, коли я йду вулицею
В іншому вимірі (іншому вимірі)
О, у паралельному світі (паралельному світі)
О, я був твоєю людиною (я був твоєю людиною)
Я зробив тебе своєю дівчиною
Я міг би змінити назву
О, це все ще буде те саме
О, я міг би змінити твоє ім’я
Я Юл, ти Федра
О, я міг би змінити назву
О, це все ще буде те саме
Я просто посилаю тобі свою любов (відсилаю тобі свою любов)
З паралельного світу