Переклад тексту пісні Sunday's Pretty Icons - Belle & Sebastian

Sunday's Pretty Icons (оригінал)

There is no hole in which to hide
There is no plane to catch
No hope, tell them that’s warm enough
No rent to a room that’s quiet
A friend I’ve known through six degrees
Cools down to where I hide
A friend I’ve known through dreams and prayers
She comes back to my side
You’re so far from wanting to talk
You’re so far from wanting to say something good
Feel something good
The sea cries of loves of girls
The sea cries of boys
The storm, we are the both of us
Too close to ever love
Whiskey from the island of Sun
Whiskey from the year you were born
Tastes like kidnap and ransom and exile
Somebody asked me what hell was like
Somebody asked me for help
Somebody asked me what hell was like
Lunging and happening, parting of souls
Every girl you ever admired
Every boy you ever desired
Every love you ever forgot
Every person that you despised is forgiven

Sunday's Pretty Icons (переклад)

Немає дірки, в яку можна б ховатися
Немає літака, на який можна зловити
Ні, скажіть їм, що досить тепло
Без оренди тихої кімнати
Друг, якого я знаю через шість ступенів
Охолоджується там, де я ховаюся
Друг, якого я знав у снах і молитвах
Вона повертається до мене
Ви так далекі від бажання розмовляти
Ви так далекі від бажання сказати щось хороше
Відчуйте щось добре
Море плаче від кохання дівчат
Морські крики хлопчиків
Буря, ми ми обоє
Занадто близько до кохання
Віскі з острова Сонця
Віскі з року вашого народження
На смак нагадує викрадення, викуп і вигнання
Хтось запитав мене, що таке пекло
Хтось попросив мене по допомогу
Хтось запитав мене, що таке пекло
Випади і події, розлуки душ
Кожна дівчина, якою ти коли-небудь захоплювався
Кожен хлопчик, якого ти колись бажав
Кожне кохання, яке ти колись забув
Кожній людині, яку ви зневажали, прощено