Переклад тексту пісні Sukie in the Graveyard - Belle & Sebastian

Sukie in the Graveyard (оригінал)

Sukie was the kid
She liked to hangout in the graveyard
She did brass rubbings
She learned you never had to press hard
When she finished hanging out she was all alone
She decided that she better check in at home
There was an awful row between her mum and dad
They said she hadn’t done this, she hadn’t done that
If she wanted to remain inside the family home
She’d have to tow the line, she’d have to give it a go
It didn’t suit Sukie
So she took her things and left
Sukie was the kid
She liked to hang out at the art school
She didn’t enroll, but she wiped the floor with all the arseholes
She took a bijou flat with the fraternity cat
She hid inside the attic of the sculpture building
She had a slut slave and his name was Dave
She said 'Be my photo bitch and I’ll make you rich'
He didn’t believe her but the boy revered her
He got her meals and he got her a bed
He watched behind the screen and she started to undress
He never got far
Just looking and playing guitar
Autumn hanging down all the trees are draped like chandeliers
Sukie saw the beauty but she wasn’t wet behind the ears
She had an A1 body and a face to match
She didn’t have money, she didn’t have cash
With the winter coming on, and the attic cold
She had to press her nose on the refectory wall
They served steamed puddings she went without
She had to pose for life for all the scholars of art
She didn’t feel funny, she didn’t feel bad
Peeling away everything she had
She had the grace of an eel, sleek and stark
As the shadows played tricks on the girl in the dark
Sukie was the kid, she liked to hangout in the graveyard

Sukie in the Graveyard (переклад)

Сьюкі була дитиною
Їй подобалося блукати на кладовищі
Вона робила латунні розтирання
Вона дізналася, що вам ніколи не потрібно сильно тиснути
Коли вона закінчила тусуватися, вона була зовсім одна
Вона вирішила, що їй краще зареєструватися вдома
Між її мамою і татом виникла жахлива сварка
Вони сказали, що вона не робила цього, вона не робила цього
Якщо вона хотіла залишитися в сімейному домі
Їй довелося б буксирувати мотузку, вона мала б спробувати
Це не влаштовувало Сьюкі
Тож вона забрала свої речі й пішла
Сьюкі була дитиною
Їй подобалося бувати в художній школі
Вона не вступила, але витерла підлогу всіма дупками
Вона взяла біжу-квартиру з котом братства
Вона сховалася на горищі будівлі скульптури
У неї був раб-шлюха, і його звали Дейв
Вона сказала: "Будь моєю фотосукою, і я зроблю тебе багатою"
Він не повірив їй, але хлопець шанував її
Він приніс їй їжу і приніс їй ліжко
Він дивився за ширму, і вона почала роздягатися
Він ніколи не заходив далеко
Просто дивлюся і граю на гітарі
Осінь, що звисає, всі дерева задрапіровані, як люстри
Сьюкі бачила красуню, але вона не була мокрою за вухами
У неї було тіло А1 і обличчя
У неї не було грошей, у неї не було готівки
З настанням зими, а на горищі холодно
Їй довелося натиснути носом на стіну трапезної
Подали приготовані на пару пудинги, без яких вона обходилась
Їй довелося позувати все життя для всіх дослідників мистецтва
Їй не було смішно, їй не було погано
Здерти все, що у неї було
Вона мала витонченість вугра, гладку й сувору
Коли тіні грали з дівчиною в темряві
Сьюкі була дитиною, їй подобалося блукати на кладовищі