Переклад тексту пісні Stay Loose - Belle & Sebastian

Stay Loose (оригінал)

I was choking on a cornflake
You said «Have some toast instead»
I was sleeping maybe three hours
You said «You should get to bed»
I was waiting at the church door
For the minister to show
I was looking at the new year
You said «Walk before you crawl»
I was feeling like a loser
You said «Hey, you’ve still got me»
I was feeling pretty lonely
You said «You wanted to be free»
I was looking for a good time
You said «Let the good times start»
With a quiver of your eyelid
You took on someone else’s part
Maybe I’m a little greedy
You said «Think before you speak»
Sometimes I’m a little seedy
You said «Everyone is weak»
Now I feel a little better
Is there something I can do?
But I never heard the answer
I never had a clue
But what about me I don’t really see
How things will improve
If all you want is to stay loose
There’s a little echo calling
Like a miner trapped inside
If I tell her of this moment
She will in me doubts confide
And she’s on me like a blanket
Like a stalk of wilting grass
I’m not sure about her motives
I’m not sure about her past
But my faith is like a bullet
My belief is like a bolt
The only thing that lets me sleep at night
A little carriage of the soul
If it starts a little bleaker
Then the year may yet be gold
Happiness is not for keeping
Happiness is not my goal
But what about me I don’t really see
How things will improve
If all you want is to stay loose
But what about them
You play mother hen
To a gaggle of gangling youth
All you want is to stay loose
I was living through the seconds
My composure was a mess
I was miles from tenderness
It was dark outside, the day it was lying in pieces
Everything is flat and dreary
I couldn’t care what’s in the news
Television is the blues
Television is hysterical laughter of people
And I know it could be me
I’m always asking for more
I keep running round in circles
I keep looking for a doorway
I’m going to need two lives
To follow the paths I’ve been taking

(переклад)

Я задихався кукурудзяними пластівцями
Ви сказали «Замість цього приготуйте тост»
Я спав, можливо, три години
Ви сказали: «Ви повинні лягти спати»
Я чекав біля дверей церкви
Щоб міністр показав
Я дивився на новий рік
Ви сказали «Іди, перш ніж повзати»
Я почувався невдахою
Ви сказали: «Гей, ти все ще маєш мене»
Я почувався досить самотнім
Ви сказали: «Ви хотіли бути вільними»
Я шукав гарно провести час
Ви сказали «Нехай почнуться хороші часи»
З тремтінням повіки
Ви взяли на себе чужу роль
Можливо, я трошки жадібний
Ви сказали «Подумай, перш ніж говорити»
Іноді я трохи захмарний
Ви сказали: «Всі слабкі»
Тепер я почуваюся трохи краще
Чи можу я щось зробити?
Але я ніколи не почув відповіді
Я ніколи не мав поняття
Але що зі мною я не бачу
Як усе покращиться
Якщо все, що ви хочете — це залишатися розслабленим
Є невеликий луна
Як шахтар, що застряг усередині
Якщо я розповім їй про цей момент
Вона довіриться мені
І вона на мені як ковдра
Як стеблинка зів’ялої трави
Я не впевнений у її мотивах
Я не впевнений у її минулому
Але моя віра як куля
Моя віра як болт
Єдине, що дозволяє мені спати вночі
Маленька карета душі
Якщо вона почне трохи похмуріше
Тоді рік може бути ще золотим
Щастя не зберігати
Щастя не моя ціль
Але що зі мною я не бачу
Як усе покращиться
Якщо все, що ви хочете — це залишатися розслабленим
Але як щодо них
Ви граєте в матусю
До зграї згуртованої молоді
Все, що вам потрібно, — це залишатися вільно
Я переживав секунди
Мій самовладання був безлад
Я був за милі від ніжності
Надворі було темно, того дня воно лежало на шматки
Все пласко й нудно
Мені байдуже, що в новинах
Телебачення — це блюз
Телебачення — це істеричний сміх людей
І я знаю, що це міг бути я
Я завжди прошу більше
Я продовжую бігати по колу
Я продовжую шукати дверний отвір
Мені знадобляться два життя
Щоб слідувати тими шляхами, якими я йшов