Переклад тексту пісні Roy Walker - Belle & Sebastian

Roy Walker (оригінал)

Like a fresh manifestation of an old phenomenon
A breeze whips through the trees
The rustling leaves and branches bend together
they’re cued to sway
forever by the forces of the Lord’s choreography
Just for a second the combination of sights, sounds
around him
sends him hurtling back to the mirror of all of his teenager thoughts and fears
He passes big houses and family cars
they saddled the horses in cobblestone yards
He catches the moon looking down from the stars
Just like it’s done for years and years
Perpetual feeling in the grown up world that’s all
around him
that there’s secrets that could be revealed with knowledge and philosophy
And «Oh to be dumb, Oh to be smart»
He might be nursing a broken heart
but feeling this way he’s just playing a part
that’s been around for centuries
I wandered all night, I wondered all night about you
I’ve been here for years just wandering around the neighbourhood

Roy Walker (переклад)

Як свіжий прояв старого явища
По деревах вітерець
Шелестять листя і гілки згинаються разом
їм спонукають погойдатися
назавжди силами хореографії Господа
Лише на секунду комбінація видів, звуків
навколо нього
змушує його повертатися до дзеркала всіх своїх підліткових думок і страхів
Він проїжджає повз великі будинки та сімейні автомобілі
вони осідлали коней на брукованих дворах
Він ловить місяць, який дивиться вниз із зірок
Так само, як це робиться роками й роками
Вічне відчуття у світі дорослого — це все
навколо нього
що є секрети, які можна розкрити за допомогою знань і філософії
І «О, бути німим, О, бути розумним»
Можливо, він доглядає за розбитим серцем
але відчуваючи, що він просто грає роль
що існує протягом століть
Я всю ніч блукав, я всю ніч гадав про тебе
Я був тут роками, просто блукаючи по околицях