Переклад тексту пісні Play For Today - Belle & Sebastian

Play For Today (оригінал)

Who hides in attics when the sun is up
Everyone is at work
What will I do?
Where will I go?
Show me the way
The truth, the anger, show me rules of thumb
Show the way to grow old
Love is a guide
The endless river of the soul
But we are mean
The dried up riverbeds of rock and stone
Lust is my friend
She comes to me when I am tired
Life is a road, death is a myth
Love is a fraud, it’s misunderstood
Work is a sentence, family’s a drag
This house is a trap
I’m in a play written today about a girl
She gets on perfectly with young and old
Everybody loves her
What would she wear?
Cut off her hair?
Wave as she slides
Gracefully into the working week
She hides her baggage inside
She’s got a friend
An ugly monster that will eat your face
She has to cry
A heavy catalogue of wasted time
She’s got a friend
A lonely monster that will prey on you
Life is a secret, death is a myth
Love is a fraud, it’s misunderstood
Work is a sentence, family’s a drag
This house is a trap
Life is a secret, death is a myth
Love is a fraud, it’s misunderstood
Work is a sentence, family’s a drag
This house is a trap
I’m in a play written today about a boy
Tired and melancholy, takes the weight
Takes the weight of the world
I walked alone, loving a song
Walking the earth
The worn-out sister who is twenty three
Dried and wrinkled, alone
I’ll give you a month
To see past shadows in your sacred mind
I’ll give you a week
To look Medusa in the eye
I’ll give you a month
To notice heaven in the side of stage
You’re king inside of your head
You’re sitting on the throne of sand
You’re pushing back the tide
So lift the mountain up
So tie writer’s ribbons down
Assemble all your troops
We go to war with metaphors
You’ll suddenly see sense
And when you do, I’ll have the higher ground
You’re not the king of me
I’ll take my chance
and play for tyranny
I build the sets and light the scene
We’re prettier when we’re on the screen
I build the sets and light the scene
We’ll braver when we’re on the sacred screen
The backstage of your life
is filled with props and lines
You should have sung
The backstage of your life
is filled with echoes of the ones you loved

(переклад)

Хто ховається на горищах, коли сходить сонце
Усі на роботі
Що я буду робити?
Куди я піду?
Покажи мені дорогу
Правда, гнів, покажи мені правила великого пальця
Покажіть, як старіти
Любов — це провідник
Нескінченна ріка душі
Але ми злі
Висохлі русла річок із скелі та каменю
Lust — мій друг
Вона приходить до мене, коли я втомився
Життя — дорога, смерть — міф
Любов — це шахрайство, її неправильно розуміють
Робота — це речення, а сім`я — це тяга
Цей будинок — пастка
Я в п’єсі, написаній сьогодні про дівчинку
Вона чудово ладнає з маленькими і старими
Її всі люблять
Що б вона одягла?
Відрізати їй волосся?
Помахайте, коли вона ковзає
Граціозно в робочий тиждень
Вона ховає свій багаж всередині
У неї є друг
Потворний монстр, який з’їсть твоє обличчя
Вона має плакати
Важкий каталог втраченого часу
У неї є друг
Самотній монстр, який буде полювати на вас
Життя — таємниця, смерть — міф
Любов — це шахрайство, її неправильно розуміють
Робота — це речення, а сім`я — це тяга
Цей будинок — пастка
Життя — таємниця, смерть — міф
Любов — це шахрайство, її неправильно розуміють
Робота — це речення, а сім`я — це тяга
Цей будинок — пастка
Я в п’єсі, написаній сьогодні про хлопчика
Втомлений і меланхолійний, бере вагу
Бере на себе вагу світу
Я гуляв сам, люблячи пісню
Ходіння по землі
Зношена сестра, якій двадцять три
Сухий і зморщений, один
Я даю вам місяць
Бачити минулі тіні у своєму священному розумі
Я даю вам тиждень
Дивитися Медузі в очі
Я даю вам місяць
Помітити рай на сцені
Ти король у своїй голові
Ти сидиш на піщаному троні
Ви відштовхуєте приплив
Тож підніміть гору вгору
Тож зав’яжіть авторські стрічки
Зберіть усі свої війська
Ми ворожуємо з метафорами
Ви раптом побачите сенс
І коли ви це зробите, я отримаю вищу позицію
Ти не мій король
Я скористаюся своїм шансом
і грати на тиранію
Я створюю декорації та висвітлюю сцену
Ми гарніші, коли ми на екрані
Я створюю декорації та висвітлюю сцену
Ми станемо сміливішими, коли перебуваємо на священному екрані
За лаштунками вашого життя
наповнений реквізитом та лініями
Треба було заспівати
За лаштунками вашого життя
наповнене відлунням тих, кого ви любили