Переклад тексту пісні Perfect Couples - Belle & Sebastian

Perfect Couples (оригінал)

I know some friends of mine
Think about them all the time
Why can’t my life be like that?
I’ve seen them in the park
Restauranting after dark
Working out on their yoga mats
Stars of the dance hall crowd
Married young, took their vows
Comfort in their boldness and their flair
Dab hands for all to see
Stroke of brush and poetry
His cut of cloth, the contours of her hair
Thank you for the invite tonight
Perfect snacklets, perfect drinks
I’m getting ideas from your interiors
Perfect apartments, perfect kids
Perfect couples are breaking up
What have they done?
Those perfect couples are breaking up
What have they done?
Don’t make me feel so good
Expect that stuff in Hollywood
Not in my current milieu
Sexual tension at the fridge
He makes for the organic figs
Belmondo lips, dangling a cig
And she, just back from her hike
And to the gallery she might glide by
With a basket on her bike
They’ve got issues too
But what can you do?
Bad times
They’ll always see them through
(It always lurked in their mind)
Perfect couples are breaking up
What have they done?
(In the back of her mind)
Perfect couples, they keep breaking up
What have I done?
(It always lurked in his mind)
Those perfect couples
Are now breaking up
What have they done?
(In the back of their minds)
Perfect couples, they keep breaking up
What have I done?
Never happy with my girl
Jealous of a different world
Suddenly the years slip away
What am I waiting for?
(I see those perfect couples and I)
What makes me close the door?
I see those perfect couples
(Why can’t I be like them?)
I admire the most
Finding fault with my heart
(It's always been the same and then)
And always back to the start
What makes me get in the fray
Then just throw it away
Yeah, I throw it away
Yes I throw it away (only to find)
Yes I throw it away (only to find)
Perfect couples are breaking up…

(переклад)

Я знаю кількох своїх друзів
Думайте про них весь час
Чому моє життя не може бути таким?
Я бачив їх у парку
Ресторан після настання темряви
Тренування на своїх килимках для йоги
Зірки натовпу танцювального залу
Одружилися молодими, прийняли обітниці
Комфорт у їхній сміливості й чутті
Промокніть руки, щоб усі бачили
Мах пензля та поезії
Його відріз тканини, контури її волосся
Дякую за запрошення сьогодні ввечері
Ідеальні закуски, ідеальні напої
Я беру ідеї з ваших інтер’єрів
Ідеальні апартаменти, ідеальні діти
Ідеальні пари розлучаються
Що вони зробили?
Ці ідеальні пари розлучаються
Що вони зробили?
Не змушуйте мене почувати себе так добре
Очікуйте цього в Голлівуді
Не в моєму нинішньому середовищі
Сексуальна напруга біля холодильника
Він виробляє органічний інжир
Губи Бельмондо, звисаючи з сигаретою
І вона, щойно повернулася зі свого походу
І до галереї вона може проскочити повз
З кошиком на велосипеді
У них теж є проблеми
Але що ви можете зробити?
Погані часи
Вони завжди побачать їх
(Це завжди ховалося в їхній свідомості)
Ідеальні пари розлучаються
Що вони зробили?
(На глибині душі)
Ідеальні пари, вони постійно розлучаються
Що я зробив?
(Це завжди ховалося у його свідомості)
Ці ідеальні пари
Зараз розлучаються
Що вони зробили?
(У їхніх думках)
Ідеальні пари, вони постійно розлучаються
Що я зробив?
Ніколи не задоволений своєю дівчиною
Ревнощі до іншого світу
Раптом роки спливають
Чого я чекаю?
(Я бачу ці ідеальні пари і я)
Що змушує мене закрити двері?
Я бачу ці ідеальні пари
(Чому я не можу бути схожим на них?)
Я захоплююся найбільше
Шукаю помилки в моєму серці
(Це завжди було те саме, а потім)
І завжди повертайтеся до початку
Що змушує мене вступати в бійку
Потім просто викиньте його
Так, я викидаю це
Так, я викидаю це (лише щоб знайти)
Так, я викидаю це (лише щоб знайти)
Ідеальні пари розлучаються...