Переклад тексту пісні O Come, O Come Emmanuel - Belle & Sebastian

O Come, O Come Emmanuel (оригінал)

O come, O come, Emmanuel
And ransom captive Israel
That mourns in lonely exile here
Until the Son of God appear
Rejoice, rejoice, Emmanuel
Shall come to thee, O Israel
O come, Thou Rod of Jesse, free
Thine own from Satan’s tyranny
From depths of Hell Thy people save
And give them victory o’er the grave
Rejoice, rejoice, Emmanuel
Shall come to thee, o Israel
O come, Thou Day-Spring
Come and cheer
Our spirits by Thine advent here
Disperse the gloomy clouds of night
And death’s dark shadows put to flight
Rejoice, rejoice, Emmanuel
Shall come to thee, o Israel
O come, Thou Key of David, come
And open wide our heavenly home
Make safe the way that leads on high
And close the path to misery
Rejoice, rejoice, Emmanuel
Shall come to thee, o Israel
O come, O come, Thou Lord of might
Who to Thy tribes, on Sinai’s height
In ancient times did’st give the Law
In cloud, and majesty and awe
Rejoice, rejoice, Emmanuel
Shall come to thee, o Israel

O Come, O Come Emmanuel (переклад)

Прийди, прийди, Еммануеле
І викуп полонений Ізраїль
Що оплакує в самотньому вигнанні тут
Поки не з’явиться Син Божий
Радуйся, радуйся, Еммануїле
Прийде до тебе, Ізраїлю
Прийди, Ти, Род Джессі, вільний
Твоє власне від тиранії сатани
З глибини пекла спаси народ Твій
І дай їм перемогу над могилою
Радуйся, радуйся, Еммануїле
Прийде до тебе, Ізраїлю
Прийди, день-весна
Приходьте і вболівайте
Наші духи через Твоє пришестя тут
Розігніть похмурі хмари ночі
І темні тіні смерті розбігаються
Радуйся, радуйся, Еммануїле
Прийде до тебе, Ізраїлю
Прийди, ключе Давида, прийди
І відкрий наш небесний дім
Забезпечте безпечну дорогу, яка веде на висоту
І закрити шлях до біди
Радуйся, радуйся, Еммануїле
Прийде до тебе, Ізраїлю
Прийди, прийди, Господи могутності
Хто до Твоїх племен, на Синайській висоті
У стародавні часи не давав Закон
У хмарі, велич і благоговіння
Радуйся, радуйся, Еммануїле
Прийде до тебе, Ізраїлю