Переклад тексту пісні Lord Anthony - Belle & Sebastian

Lord Anthony (оригінал)

Anthony, bullied at school
Get your own back, now you are cool
Or are you scared?
Bunking off though you’re a toff
It’s all gone wrong again, you’ve got double maths
And the teacher’s got no control
The boys will run riot, you will stay quiet
Or you will die
Tony at the back of the gym
Smoke another one, your chances are slim
'Cos here they come again
And they got you on the ground
Tasting blood again, at least it’s your own
When will you realise it doesn’t pay
To be smarter than teachers
Smarter than most boys?
Shut your mouth, start kicking the football
Bang on the teeth, you’re off for a week boy
You may as well take it in the guts — it can’t get worse
Take it in the guts — it can’t get worse that this
Cause you’ll soon be old enough to leave them
Without a notion of a care
You’ll lift two fingers in the air to linger there
Tony, you’re a bit of a mess
Melted Toblerone under your dress
If the boys could see you they would pass you right by
Blue mascara running over your eye
When will you realize it doesn’t pay
To be smarter than teachers
Smarter than most boys?
Shut your mouth, start kicking the football
Bang on the teeth, you’re off for a week boy
(Anthony it could be worse, Anthony it could be worse)
They call you Lord Anthony
But hey, it could be worse than (Anthony it could be worse)
Lord Anthony
But hey, it could be worse (Anthony it could be worse)
Lord Anthony
But hey, it kind of suits you anyway (Anthony it kind of suits you)
You’ll soon be old enough to leave them
Without a notion of a care
You’ll lift two fingers in the air to linger there

(переклад)

Ентоні, якого знущалися в школі
Поверни себе, тепер ти крутий
Або вам страшно?
Хоч ти й дурень
Знову все пішло не так, у вас подвійна математика
І вчитель не контролює
Хлопці будуть бунтувати, ти мовчиш
Або помреш
Тоні в задній частині тренажерного залу
Викуріть ще один, ваші шанси мізерні
Тому що сюди вони приходять знову
І вони підняли вас на землю
Знову спробувати кров, принаймні, це ваша власна
Коли ви зрозумієте, що це не платить
Бути розумнішими за вчителів
Розумніший за більшість хлопців?
Закрий рота, починай бити по футболу
Стукай по зубах, тижня
Ви також можете прийняти це в нутрощі — гірше не може бути
Візьміть це до душі — гірше цього не може бути
Тому що скоро ви станете достатньо дорослими, щоб залишити їх
Без уявлення про турботу
Ви піднімете два пальці в повітря, щоб затриматися
Тоні, ти трішки непорядок
Розплавлений Toblerone під сукнею
Якби хлопці бачили вас, вони б пройшли повз вас
Блакитна туш проходить по оці
Коли ви зрозумієте, що це не платить
Бути розумнішими за вчителів
Розумніший за більшість хлопців?
Закрий рота, починай бити по футболу
Стукай по зубах, тижня
(Ентоні може бути гірше, Ентоні може бути гірше)
Тебе називають лорд Ентоні
Але гей, це може бути гірше, ніж (Ентоні, може бути гірше)
Лорд Ентоні
Але гей, це може бути гірше (Ентоні може бути гірше)
Лорд Ентоні
Але гей, це все одно тобі пасує (Ентоні, тобі це якось підходить)
Незабаром ви станете достатньо дорослими, щоб залишити їх
Без уявлення про турботу
Ви піднімете два пальці в повітря, щоб затриматися