Переклад тексту пісні If You're Feeling Sinister - Belle & Sebastian

If You're Feeling Sinister (оригінал)

Anthony walked to his death because he thought he’d never feel this way again
If he goes back to the house then things would go from bad to worse
What could he do?
He wants to remember things exactly as he left them on that funny day
And if there is something else beyond, he isn’t scared because
It’s bound to be less boring than today
Bound to be less boring than tomorrow
Hilary went to her death because she couldn’t think of anything to say
Everybody thought that she was boring, so they never listened anyway
Nobody was really saying anything of interest
She fell asleep
She was into S&M and bible studies, not everyone’s
Cup of tea she would admit to me
Her cup of tea, she would admit to no one
Her cup of tea, she would admit to me
Her cup of tea, she would admit to no one
Hilary went to the Catholic Church because she wanted information
The vicar or whatever, took her to one side and gave her confirmation,
Saint Theresa’s calling her, the church up on the hill is looking lovely
But it didn’t interest, the only things she wants to know is
How and why and when and where to go
How and why and when and where to follow
How and why and when and where to go
How and why and when and where to follow
But if you are feeling sinister
Go off and see a minister
He’ll try in vain to take away
The pain of being a hopeless unbeliever
La la la la la la la
When she got back, her spirituality was thrown into confusion
So she got a special deal on renting from the man at Rediffusion
«Look at me!
I’m on TV, it makes up for the shortcomings of being poor
Now I’m in a million pieces», picked up for deliberation
By the people listening at home
By the people watching on the telly
By the people listening at home
By the people watching on the telly
But if you are feeling sinister
Go off and see a minister
He’ll try in vain to take away
The pain of being a hopeless unbeliever
La la la la la la la
La la la la la la la
But if you are feeling sinister
Go off and see a minister
The chances are you’ll probably feel better
If you stayed and played with yourself

(переклад)

Ентоні пішов на смерть, бо думав, що більше ніколи не почуватиметься так
Якщо він повернеться до дому, тоді все піде від поганого до гіршого
Що він міг зробити?
Він хоче запам’ятати речі саме такими, як залишив їх того смішного дня
І якщо за межами є щось ще, він не боїться, тому що
Це обов’язково буде менш нудним, ніж сьогодні
Напевно буде менш нудним, ніж завтра
Гіларі пішла на смерть, бо не могла придумати, що сказати
Усі думали, що вона нудна, тому все одно не слухали
Ніхто насправді не говорив нічого цікавого
Вона заснула
Вона захоплювалася сино-морськими та біблійними дослідженнями, але не всіма
Чашка чаю, вона зізналася б мені
Свою чашку чаю, вона нікому б не зізналася
Її чашка чаю, зізналася вона мені
Свою чашку чаю, вона нікому б не зізналася
Гіларі пішла до католицької церкви, тому що їй потрібна була інформація
Вікарій чи будь-який інший відвів її вбік і дав їй підтвердження,
Свята Тереза ​​кличе її, церква на пагорбі виглядає чудово
Але це не цікавило, єдине, що вона хоче знати
Як і чому, коли і куди піти
Як і чому, коли та куди слідувати
Як і чому, коли і куди піти
Як і чому, коли та куди слідувати
Але якщо ви почуваєтеся зловісно
Іди до міністра
Він марно намагатиметься забрати
Біль бути безнадійним невіруючим
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Коли вона повернулася, її духовність була збентежена
Тож вона отримала спеціальну пропозицію щодо оренди від чоловіка з Rediffusion
"Подивись на мене!
Я на телевізорі, це компенсує недоліки бідності
Тепер я в мільйоні штук», підібраних для обдумування
Люди, які слухають вдома
Люди, які дивляться по телевізору
Люди, які слухають вдома
Люди, які дивляться по телевізору
Але якщо ви почуваєтеся зловісно
Іди до міністра
Він марно намагатиметься забрати
Біль бути безнадійним невіруючим
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Але якщо ви почуваєтеся зловісно
Іди до міністра
Швидше за все, ви почуватиметеся краще
Якщо ви залишилися і пограли самі з собою