Переклад тексту пісні If You Find Yourself Caught In Love - Belle & Sebastian

If You Find Yourself Caught In Love (оригінал)

If you find yourself caught in love
Say a prayer to the man above
Thank him for everything you know
You should thank him for every breath you blow
If you find yourself caught in love
Say a prayer to the man above
You should thank him for every day you pass
Thank him for saving your sorry ass
If you’re single, but looking out
You must raise your prayer to a shout
Another partner must be found
Someone to take your life beyond
Another TV «I Love 1999»
Just one more box of cheapo wine
If you find yourself caught in love
You should say a prayer to the man above
If you don’t listen to the voices then my friend
You’ll soon run out of choices
What a pity it would be
You talk of freedom don’t you see
The only freedom that you’ll ever really know
Is written in books from long ago
Give up your will to Him that loves you
Things will change, I’m not saying overnight
But something has to give
You’re too good looking not to live
If you find yourself out of love
Shed a tear for the one you love
Tell your boss that you’ve gone away
Down your tools for a holiday
If you’re going off to war then I wish you well
But don’t be sore
If I cheer the other team
Killing people’s not my scene
I prefer to give the inhabitants a say
Before you blow their town away
I like to watch them play
I like to marvel at the random beauty of a simple village girl
Why should she be the one who’s killed?
If you find yourself caught in love…

(переклад)

Якщо ви опинитеся закоханими
Помолиться чоловікові вище
Дякую йому за все, що ви знаєте
Ви повинні дякувати йому за кожен подих
Якщо ви опинитеся закоханими
Помолиться чоловікові вище
Ви повинні дякувати йому за кожен ваш день
Подякуй йому за те, що він врятував твою сумну дупу
Якщо ти самотній, але уважний
Ви повинні піднести свою молитву до вигуку
Потрібно знайти іншого партнера
Хтось, хто виведе ваше життя далі
Ще один телевізор «Я люблю 1999»
Ще одна коробка дешевого вина
Якщо ви опинитеся закоханими
Ви повинні помолитися чоловікові вище
Якщо ти не слухаєш голоси, то мій друг
Незабаром у вас закінчиться вибір
Як шкода було б
Ви говорите про свободу, хіба не бачите
Єдина свобода, яку ви коли-небудь дійсно знаєте
Написано в книгах із давніх часів
Віддайте свою волю Тому, хто вас любить
Все зміниться, я не кажу за одну ніч
Але щось має давати
Ти занадто гарний, щоб не жити
Якщо ви виявили, що закохані
Пролийте сльозу за тим, кого любите
Скажіть своєму начальнику, що ви пішли
Скористайтеся інструментами для свята
Якщо ви йдете на війну, я бажаю вам добра
Але не переживайте
Якщо я вболіваю за іншу команду
Вбивство людей не моя сцена
Я вважаю за краще дати слово мешканцям
Перш ніж знести їхнє місто
Мені подобається спостерігати, як вони грають
Я люблю дивуватися випадковій красі простої сільської дівчини
Чому вона повинна бути тією, кого вбили?
Якщо ви опинитеся закоханими…