Переклад тексту пісні I'm Not Living In The Real World - Belle & Sebastian

I'm Not Living In The Real World (оригінал)

Born on a Sunday, everyday is Monday
That is what I’ve heard
About the real world
Up on the morning,
Heading for the schoolyard
Big boys being bullies make it so hard?
It’s a lesson for the real world
Seems so far away the real world
Up to the bigger school
Trying not to be foot
Hear I am new shoes and cagoule
Look I’m getting closer to the real world
(«Tell me where the girls are?»)
Thinking about happiness
Thinking about Tara
Thinking about sorrow
Thinking about Sara
Sorrow and Sara are the very same word
In my young life I get so hurt
Will I make it in the real world?
Gluing up my Airfix kit
Cigarettes after gym
Had a pint of Special Brew
Won’t do that again
Train for examination, got me traction.
Mickey mouse college course,
Looking for action
Play guitar, stacking shelves
Holding back in the real world
Now it’s Monday morning,
I’m still yawning
Scuffing down the city street
Heading for the clock on
Bought a 'Daily Record' like a real man
Well I made it to the real world
But I’m not living in the real world

(переклад)

Народжені в неділю, кожен день — понеділок
Це те, що я чув
Про реальний світ
Вранці,
Направляючись на шкільне подвір’я
Великі хлопці, будучи хуліганами, роблять це так важким?
Це урок для реального світу
Здається таким далеким від реального світу
До більшої школи
Намагаючись не бути ногою
Слухайте, я нові черевики та кагул
Подивіться, я наближаюсь до реального світу
(«Скажи мені, де дівчата?»)
Думка про щастя
Думаю про Тару
Думка про горе
Думаю про Сару
Печаль і Сара – це одне й те саме слово
У моєму юному житті мені так боляче
Чи вдасться мені у реальному світі?
Склеюю мій набір Airfix
Сигарети після спортзалу
Випив пінту Special Brew
Більше так не робитиму
Тренуйтеся до іспиту, мене тягнуло.
Курс коледжу Міккі Мауса,
Шукаю дії
Грати на гітарі, укладаючи полиці
Утримання в реальному світі
Зараз ранок понеділка,
Я все ще позіхаю
Обдирання вулицею міста
Направляючись до годинника
Купив "Daily Record", як справжній чоловік
Я встиг у справжньому світі
Але я живу не в реальному світі