Переклад тексту пісні I Love My Car - Belle & Sebastian

I Love My Car (оригінал)

I love my car
I’ll admit today I’ve gone too far
To enamour myself of my little motor car
I love my dog
I love my pussy cat, I love the rat
That lives under the floor and makes his bed from novelettes
I wish I could say the same for you
The day will come soon when I look in your eyes
But I won’t see you
I’ve got a head like a soaking sponge
I’ve got a tongue like a little slug
I won’t be bugged by trivia
I love my Carl
I love my Brian my Dennis and my Al
I could even find it in my heart to love Mike Love
I wish I could say the same for you
The day will come soon when I look in your eyes
To see you smiling
I wish I could say the same for you
The day will come soon when I look in your eyes
But I won’t see you

I Love My Car (переклад)

Я люблю свою машину
Сьогодні визнаю, що я зайшов занадто далеко
Щоб закохатися в свою маленьку машинку
Я люблю свого собака
Я люблю мою кицьку, я люблю щура
Що живе під підлогою і застилає собі ліжко з новел
Я хотів би сказати те саме для вас
Скоро настане день, коли я подивлюсь у твої очі
Але я не побачу вас
У мене голова, як промокаюча губка
У мене язик, як у маленького слимака
Мене не будуть бентежити дрібниці
Я люблю свого Карла
Я люблю свого Брайана, Денніса та мого Ала
Я навіть міг знайти в своєму серці любити Майка Лава
Я хотів би сказати те саме для вас
Скоро настане день, коли я подивлюсь у твої очі
Бачити, як ви посміхаєтеся
Я хотів би сказати те саме для вас
Скоро настане день, коли я подивлюсь у твої очі
Але я не побачу вас