Переклад тексту пісні Enter Sylvia Plath - Belle & Sebastian

Enter Sylvia Plath (оригінал)

Come, and steal my thoughts away
Thief of my identity
I was holding on to decency, reality
Come, and take me for a while
Up to your abundant pace
I’ll be your sidecar if you want to race
Want to race
Put your hand on mine
And take me from this tired ride
Take me from this early night
From the sea and rain and countryside
If you talk to me then soon
I’ll be your accomplice in words
And we will talk only in verse
Talk only in verse
I will leave the ones I love
Leave them for the years to come
Even though I may be doing wrong, doing wrong
I will follow in your steps
Walk out to the station cold
Buy a ticket and and then slowly go, slowly go
In this place and time
Easy is the first escape
I got money I need no disguise
I’m a citizen and city wise
In this time and place
There is no one who will shoot you down
No one who will take a girl
And tell her she can’t have the world
You constantly struggle for self improvement
You have the ability to analyse and solve any problem
You are heading in the right direction
Your mind is creative, original and alert
Boy, you don’t know what you want
It isn’t what you think it is
All the dreams, and guilt and loneliness, loneliness
Boy, if we were to be friends
Subtle is the art required
To draw the evil from this lonely pyre, lonely pyre
Take this hand from me
And guide me round your tools of work
Fashion me into your junior clerk
Let me live in shadows of your words
And when things get tough for you
As they did when you came up through the ranks
You can borrow from my faith
From my faith
Take this hand from me
And guide me round your tools of work
Fashion me into your junior clerk
Let me live in shadows of your words
And when things get tough for you
As they did when you came up through the ranks
You can borrow from my faith
From my faith

Enter Sylvia Plath (переклад)

Приходь і вкради мої думки
Злодій моєї особи
Я тримався пристойності, реальності
Приходь і візьми мене на час
У вашому рясному темпі
Я буду твоєю коляскою, якщо ти хочеш брати участь у перегонах
Хочу брати участь у перегонах
Поклади свою руку на мою
І візьми мене з цієї втомленої їзди
Візьми мене з цієї ранньої ночі
Від моря і дощу і сільської місцевості
Якщо ви поговорите зі мною, то незабаром
На словах я буду твоїм спільником
І ми будемо говорити лише віршами
Говоріть лише віршами
Я залишу тих, кого люблю
Залиште їх на роки вперед
Хоча я можливо роблю неправильно, роблю неправильно
Я піду вашими кроками
Вийдіть на станцію холодною
Купіть квиток, а потім повільно йдіть, повільно йдіть
У це місце і час
Легко — це перша втеча
У мене є гроші, мені не потрібно маскування
Я громадянин і мудрий у місті
У цей час і в цьому місці
Немає нікого, хто б вас збив
Ніхто не візьме дівчину
І скажи їй, що вона не може мати світ
Ви постійно боретеся за самовдосконалення
Ви маєте можливість аналізувати й вирішувати будь-яку проблему
Ви рухаєтесь у правильному напрямку
Ваш розум творчий, оригінальний і пильний
Хлопче, ти не знаєш, чого хочеш
Це не те, що ви думаєте
Всі мрії, і провина, і самотність, самотність
Хлопчику, якби ми були друзями
Витонченість — необхідне мистецтво
Щоб витягнути зло з цього самотнього багаття, самотнього багаття
Забери від мене цю руку
І наведіть мене на ваші інструменти роботи
Перетворіть мене в свого молодшого клерка
Дозволь мені жити в тіні твоїх слів
І коли тобі стане важко
Так, як вони робили, коли ви пройшли по черзі
Ви можете позичити з моєї віри
З моєї віри
Забери від мене цю руку
І наведіть мене на ваші інструменти роботи
Перетворіть мене в свого молодшого клерка
Дозволь мені жити в тіні твоїх слів
І коли тобі стане важко
Так, як вони робили, коли ви пройшли по черзі
Ви можете позичити з моєї віри
З моєї віри