Переклад тексту пісні Ease Your Feet In The Sea - Belle & Sebastian

Ease Your Feet In The Sea (оригінал)

Ease your feet off in the sea
My darling, it’s the place to be
Take your shoes off, curl your toes
And I will frame this moment in time
Troubles come and troubles go
The troubles that we used to know
Will stay with us till we get old
Will stay with us till somebody decides to go
Decides to go
Soberly without regret, I make another sandwich
And I fill my face
I know that things have got to you
But what can I do?
Suddenly without a warning
On a pale blue morning
You decide your time is wearing thin
A conscious choice to let yourself go dangling
Hovering
It’s an emergency
There’s no more «wait and see»
Maybe if I shut my eyes
Your trouble will be split between us
People come and people go
You’re scouring everybody’s face
For some small flicker of the truth
To what it is that you are going through, my boy
I left you dry
The signs were clear that you were not going anywhere
Anywhere
Save for a falling down, save for a falling down
Anywhere
Anywhere
Save for a falling down
Everything’s going high
Later on, as I walked home
The plough was showing, and Orion
I could see the house where you lived
I could see the house where you gave
All your time and sanity to people
Then you waited for the people to acknowledge you
They spoke in turn
But their eyes would pass over you
Over you
Who’s seeing you at all?
Who’s seeing you at all?

Ease Your Feet In The Sea (переклад)

Розслабтеся в морі
Мій любий, це те місце, щоб бути
Зніміть взуття, згорніть пальці
І я оформлю цей момент у часі
Біди приходять і біди йдуть
Проблеми, які ми знали раніше
Залишиться з нами, поки ми не постаріємо
Залишиться з нами, поки хтось не вирішить піти
Вирішує піти
Тверезо, не шкодуючи, я роблю ще один бутерброд
І я наповнюю своє обличчя
Я знаю, що тобі щось дісталося
Але що я можу зробити?
Раптово без попередження
У блідо-блакитний ранок
Ви вирішили, що ваш час закінчується
Свідомий вибір дозволити собі зависати
Зависання
Це надзвичайна ситуація
Більше немає «почекати і подивитися»
Можливо, якщо я заплющу очі
Ваші проблеми будуть розділені між нами
Люди приходять і люди йдуть
Ви витираєте всім обличчя
Для маленького проблиску правди
Через те, через що ти проходиш, мій хлопчику
Я залишив вас сухим
Знаки були чіткими, що ти нікуди не їдеш
Де завгодно
Збережіть для падіння, збережіть для падіння
Де завгодно
Де завгодно
Збережіть на падіння
Все йде на висоті
Пізніше, коли я йшов додому
Плуг показував, і Оріон
Я міг побачити будинок, де ти жив
Я міг побачити будинок, де ви дали
Весь ваш час і розсудливість людям
Потім ви чекали, поки люди вас визнають
Вони говорили по черзі
Але їхні очі проходили повз вас
Над тобою
Хто вас взагалі бачить?
Хто вас взагалі бачить?