Переклад тексту пісні Dear Catastrophe Waitress - Belle & Sebastian

Dear Catastrophe Waitress (оригінал)

Dear Catastrophe Waitress
Dear Catastrophe Waitress
I’m sorry if you seem to have the weight of the world over you
I cherish your smile
There’s a word of peace on your lips
Say it, and with tenderness I’ll cherish you
I’ll cherish you
Dear Catastrophe Girlfriend
Dear Catastrophe Girlfriend
I’m sorry if he hit you with a full can of Coke
It’s no joke
Your face is bleeding
You’ll soon be leaving this town to the clowns who worship
No one but themselves
No one but themselves
I hate feeling this way, oh
I hate feeling this way, oh
I know that you hate it, too, oh
Now that your coffee’s going cold, oh
All of the customers look so old, oh
Honey, if I could be so bold
Dear Catastrophe Waitress
Dear Catastrophe Waitress
I’m sorry if the kids hold you in cool disregard
I know it’s hard
Stick to what you know
You’ll blow them all to the wall
When they realise what you’ve been working for
What you’ve been working for
What you’ve been working for

(переклад)

Шановна офіціантка-катастрофа
Шановна офіціантка-катастрофа
Вибачте, якщо здається, що ви маєте вагу світу над собою
Я ціную твою посмішку
На твоїх устах є слово миру
Скажи це, і я з ніжністю буду плекати тебе
я буду дорожити тобою
Дорога подруга-катастрофа
Дорога подруга-катастрофа
Мені шкода, якщо він вдарив повною банкою Кола
Це не жарти
Ваше обличчя кровоточить
Незабаром ви покинете це місто клоунам, які поклоняються
Ніхто, крім них самих
Ніхто, крім них самих
Я ненавиджу це відчувати, о
Я ненавиджу це відчувати, о
Я знаю, що ти теж це ненавидиш, о
Тепер, коли ваша кава охолола, о
Усі клієнти виглядають такими старими, о
Любий, якби я міг бути таким сміливим
Шановна офіціантка-катастрофа
Шановна офіціантка-катастрофа
Вибачте, якщо діти зневажають вас
Я знаю, що це важко
Дотримуйтесь того, що знаєте
Ви розірвете їх усіх до стіни
Коли вони зрозуміють, для чого ви працювали
для чого ви працювали
для чого ви працювали