Переклад тексту пісні Best Friend - Belle & Sebastian

Best Friend (оригінал)

Here we are just trying to be flatmates
Here we are just trying to sophisticate
Be an adult, trying not to fall in love
Be a human, trying not to stand out
Here we are just trying to be neighbors
You in bed, me still with the painters
Smoking at the window, at the magpies
Trying to work out what’s the truth and what’s the lie
I’m not saying that we will be best friends
But I took you dancing at the weekend
Tell your folks in bed you had to play
I tried to make you feel like the kids are playing pretend
I’m not saying that we can’t be running mates
You run too fast for me, I try to keep the pace
What I lack in speed I make up for in the way I move my hips
And the way the sun comes out when I move my lips
So you won’t want to miss
All the shapes that can make
It’s a choice you want to take
Here we are just trying to be
Oh, here we are just trying not to
Fall in love
It’s only human not to want to be alone
Here we are just trying to be
Oh, here we are just trying not to
Get too close
Come on, run to me
I’ll be your lock and fold
Tell me all your dirt
I’ll never tell a soul
Tell me over steaming mac n cheese
Hold the tray above your knees
We can listen to the radio
I’m not saying I will cook you dinner
Stick with me and only end up thinner
There are other ways to fill you up
I can look into your soul
I can feed you all the love
I’ve been saving up
Oh, and don’t get me wrong
I’ma digging my way in
I just like the game you’re playing
Here we are just trying to be
Oh, here we are just trying not to
Fall in love
It’s only human not to want to be alone
Here we are just trying to be
Oh, here we are just trying not to
Get too close
I’m not saying that we can’t be dreamers
Here we are just trying to be neighbors
We can lie awake and watch the sky
Forget the truth, forget the lie
For the moment you’re my best friend

(переклад)

Тут ми просто намагаємося бути квартирниками
Тут ми просто намагаємося досконалити
Будь дорослим, намагаючись не закохуватися
Будь людиною, намагаючись не виділятися
Тут ми просто намагаємося бути сусідами
Ти в ліжку, я ще з художниками
Палять біля вікна, біля сорок
Намагаючись з’ясувати, що правда, а що брехня
Я не кажу, що ми будемо кращими друзями
Але я вів тебе на танці на вихідних
Скажіть своїм людям у ліжку, що вам довелося грати
Я намагався змусити вас відчути, ніби діти граються у вигляд
Я не кажу, що ми не можемо бути товаришами
Ти бігаєш занадто швидко для мене, я намагаюся тримати темп
Те, що мені не вистачає у швидкості, я компенсую рухом стегна
І те, як сходить сонце, коли я рухаю губами
Тож ви не захочете пропустити
Усі фігури, які можна зробити
Це вибір, який ви хочете зробити
Тут ми просто намагаємося бути
О, тут ми просто намагаємося цього не робити
Закохатися
Людині властиво не бажати бути самотнім
Тут ми просто намагаємося бути
О, тут ми просто намагаємося цього не робити
Підійди занадто близько
Давай, біжи до мене
Я буду твоїм замком
Розкажи мені весь свій бруд
Я ніколи не скажу душі
Скажи мені за киплячим мак і сиром
Тримайте лоток вище колін
Ми можемо слухати радіо
Я не кажу, що приготую тобі вечерю
Залишайтеся зі мною і в кінцевому підсумку стану схудшим
Є й інші способи наповнити вас
Я можу зазирнути у твою душу
Я можу нагодувати тебе всю любов
Я заощадив
І не зрозумійте мене неправильно
Я прокопаю дорогу
Мені просто подобається гра, в яку ви граєте
Тут ми просто намагаємося бути
О, тут ми просто намагаємося цього не робити
Закохатися
Людині властиво не бажати бути самотнім
Тут ми просто намагаємося бути
О, тут ми просто намагаємося цього не робити
Підійди занадто близько
Я не кажу, що ми не можемо бути мрійниками
Тут ми просто намагаємося бути сусідами
Ми можемо лежати без сну й дивитися на небо
Забудьте правду, забудьте брехню
На даний момент ти мій найкращий друг