Переклад тексту пісні Asleep On A Sunbeam - Belle & Sebastian

Asleep On A Sunbeam (оригінал)

When the half light makes for a clearer view
Sleep a little more if you want to
But restlessness has seized me now, it’s true
I could watch the dreams flicker in your eyes
Lying here asleep on a sunbeam
I wonder if you realise you fascinate me so
Think about a new destination
If you think you need inspiration
Roll out the map and mark it with a pin
I will follow every direction
Just lace up your shoes while I’m fetching a sleeping bag, a tent…
Another summer’s passing by
All I need is somewhere I feel the grass beneath my feet
A walk on sand, a fire I can warm my hands
My joy will be complete
I thought about a new destination
I’m never short of new inspiration
Roll out the map and mark it with a gin
Made my plans to conquer the country
I’m waiting for you to get out of your situation
With your job and with your life
All I need is somewhere I feel the grass beneath my feet
A walk on sand
A fire, I can warm my hands
My joy will be complete
Another summer’s passing by
All I need is somewhere I feel the grass beneath my feet
A walk on sand, a fire I can warm my hands
My joy will be complete

(переклад)

Коли напівсвітло покращує вид
Спіть трохи більше, якщо хочете
Але зараз мене охопив неспокій, це правда
Я міг спостерігати, як сни мерехтять у твоїх очах
Лежачи тут, спить на сонячному промені
Цікаво, чи ти усвідомлюєш, що так захоплюєш мене
Подумайте про нове місце призначення
Якщо ви думаєте, що вам потрібно натхнення
Розгорніть карту й позначте її за допомогою шпильки
Я буду дотримуватися всіх напрямків
Просто зашнуруйте черевики, поки я принесу спальний мішок, намет…
Минає ще одне літо
Все, що мені потрібно — це де відчути траву під ногами
Прогулянка по піску, вогонь, я можу зігріти свої руки
Моя радість буде повною
Я думав про нове призначення
Мені ніколи не бракує нового натхнення
Розгорніть карту й позначте її джином
Склав свої плани підкорити країну
Я чекаю, поки ви вийдете зі своєї ситуації
Із роботою, і з життям
Все, що мені потрібно — це де відчути траву під ногами
Прогулянка по піску
Вогонь, я можу зігріти свої руки
Моя радість буде повною
Минає ще одне літо
Все, що мені потрібно — це де відчути траву під ногами
Прогулянка по піску, вогонь, я можу зігріти свої руки
Моя радість буде повною