Переклад тексту пісні Allie - Belle & Sebastian

Allie (оригінал)

Allie, what would you do?
When there’s bombs in the middle east, you want to hurt yourself
When there’s knives in the city streets, you want to end yourself
When there’s fun in your mother’s house, you want to cry yourself to sleep
Allie, what would you do?
With your fears, because they’re adding one by one
And your mountains are obscured behind the sun
And the person that you could be is crumbling into dust
You’re in the mess 'cause you thought
You’d be someone else
'Cause the tricks in your head are a lie
Yeah, the tricks in your head are a lie
Yeah, the tricks in your head are a lie
Allie, hand on your head
And a prayer from the soon-to-be-closing library
And if you looked from here, you would surely see
There’s a softness in your heart, there’s a poetry to come
You bought that gun 'cause you thought
You’d be someone else
'Cause the tricks in your head are a lie
Yeah, the tricks in your head are a lie
Yeah, the tricks in your head are a lie
You made a list of all your heroes
And you thought about what they went through
Yeah, you thought about what they went through
It’s much darker, much harder, than anything that happened to you
Allie, what would you do?
When your seven-year plan happens to someone else
And the people in your life you would happily shelf
When day falls night, you are truly on your own?
You’re in this place 'cause you thought
You’d be someone else
But the tricks in your head are a lie
Yeah, the tricks in your head are a lie
Yeah, the tricks in your head are a lie

Allie (переклад)

Еллі, що б ти зробив?
Коли на Близькому Сході є бомби, хочеться нашкодити собі
Коли на вулицях міста є ножі, хочеться покінчити з собою
Коли в домі твоєї матері весело, хочеться поплакати, щоб заснути
Еллі, що б ти зробив?
З вашими страхами, тому що вони додають один за одним
І твої гори закриваються за сонцем
І людина, якою ви могли б бути, розсипається на порох
Ви потрапили в безлад, тому що думали
Ви були б кимось іншим
Тому що фокуси у вашій голові — брехня
Так, фокуси у вашій голові — брехня
Так, фокуси у вашій голові — брехня
Еллі, руку на голову
І молитва з бібліотеки, яка незабаром закриється
І якби ви поглянули звідси, ви б напевно побачили
У твоєму серці м’якість, є поезія
Ти купив цю зброю, бо думав
Ви були б кимось іншим
Тому що фокуси у вашій голові — брехня
Так, фокуси у вашій голові — брехня
Так, фокуси у вашій голові — брехня
Ви склали список всіх своїх героїв
І ти думав про те, що вони пережили
Так, ти думав про те, що вони пережили
Це набагато темніше, набагато важче, ніж усе, що з тобою сталося
Еллі, що б ти зробив?
Коли ваш семирічний план трапляється з кимось іншим
І людей у ​​вашому житті ви б із задоволенням залишили на полиці
Коли день настає на ніч, ви справді самі по собі?
Ви перебуваєте в цьому місці, тому що думали
Ви були б кимось іншим
Але хитрощі в твоїй голові — брехня
Так, фокуси у вашій голові — брехня
Так, фокуси у вашій голові — брехня