Переклад тексту пісні Act of the Apostle II - Belle & Sebastian

Act of the Apostle II (оригінал)

I’m bored out of my mind
Too sick to even care
I’ll take a little walk
Nobody’s going to know
I’m in senior year
It gives you a little free time
I’ll just use it all at once!
Took the fence and the lane
The bus then the train
Bought an Independent to make me look like I got brains
I made a story up in my head if anybody would ask
I’m going to a seminar!
I’m a genius
A prodigy
A demon at Maths and Science
I’m up for a prize
If you gotta grow up sometime
You’ve to do it on your own
I don’t think I could stand to be stuck
That’s the way that things were going
The bible’s my tool
There’s no mention of school!
My Damascan Road’s my transistor radio
I tune in at night when my mum and my dad start to fight
I put on my headphones
And I tune out
I am devout
The girls are singing about my life
But they’re not here, they’ve got the wild life
If you want to find out, find out
You got to look them in the eye
That’s why my only choice
Is find the face behind the voice?
She asked the man if the service was open
'Not today, just the choir from the radio'
'Couldn't I sit in?
I’ve come all this way'
'Will you bugger off, I’ve got work to do.'
The city was losing its appeal
God was asleep
He was back in her village, in the fields
'Oh, if I could make sense of it all!
I wish that I could sing
I’d stay in a melody
I would float along in my everlasting song
What would I do to believe?'

Act of the Apostle II (переклад)

Мені нудно
Занадто хворий, щоб навіть доглядати
Я трохи погуляю
Ніхто не дізнається
Я на старшому курсі
Це дає вам трошки вільного часу
Я просто використаю все зараз!
Взяли паркан і пров
Автобус, потім поїзд
Купив Independent, щоб я виглядав так, ніби у мене є мізки
Я вигадав історію в голові, якщо хтось запитає
Я йду на семінар!
Я геній
Вундеркінд
Демон із математики та природничих наук
Я хочу отримати приз
Якщо вам колись доведеться вирости
Ви повинні зробити це самостійно
Я не думаю, що витримаю застрявання
Ось так йшли справи
Біблія — мій інструмент
Немає згадки про школу!
Моя Дамасканська дорога — це моє транзисторне радіо
Я налаштовуюся вночі, коли мої мама й тато починають сваритися
Я вдягаю навушники
І я відключаюсь
Я побожний
Дівчата співають про моє життя
Але їх тут немає, у них дике життя
Якщо ви хочете дізнатися, дізнайтеся
Ви повинні дивитися їм в очі
Тому мій єдиний вибір
Чи знайти обличчя за голосом?
Вона запитала чоловіка, чи працює служба
«Не сьогодні, тільки хор з радіо»
«Я не міг би сісти?»
я пройшов весь цей шлях'
"Ти відійдеш, у мене є робота".
Місто втрачало свою привабливість
Бог спав
Він повернувся в її село, на поле
«О, якби я міг зрозуміти все це!
Я хотів би співати
Я б залишився в мелодії
Я б плив у своїй вічній пісні
Що б я зробив, щоб повірити?'