Переклад тексту пісні A Space Boy Dream - Belle & Sebastian

A Space Boy Dream (оригінал)

I’m always kidding on about going to mars for the day
But faced with the reality of it, in a dream, i was terrified.
And it wasn’t going to be like a moon trip
There was three of us going, but we couldn’t all go on the same ship
We had to go one at a time with a day between us.
I had to go first, and it was the thought of passing through all that black
space
All the darkness with nothing in it, and then being the first one to land there,
all alone… i knew it was supposed to be all dark around, with just a red
surface
But what if i got there and it was light, all civilised and populated and stuff?
So i made a plan.
The other astronauts were going to be my dad and my sister
And my dad would come first after me So i decided when i landed i would just stay in my seat until he got there
And then we could get out together and have a look around
And see what sort of things were there.
And when i woke up and i was lying in the darkness, i thought i had landed.
And i just lay still for a while, waiting for my dad to get there too.

(переклад)

Я завжди жартую, щоб поїхати на Марс на день
Але зіткнувшись із реальністю, у сні, я був у жаху.
І це не мало бути схожим на подорож на місяць
Нас йшли троє, але ми не всі могли їхати на одному кораблі
Нам доводилося ходити по черзі, між нами був день.
Мені потрібно було йти першим, і це була думка про те, щоб пройти крізь все це чорне
простір
Всю темряву, у якій немає нічого, а потім першим, хто приземлиться там,
зовсім один... я знав, що навколо мало бути все темно, лише червоний
поверхню
Але що, якби я потрапив туди, і було б світло, все цивілізовано, населено тощо?
Тож я склав план.
Інші астронавти мали стати моїм татом і сестрою
І мій тато буде першим за мною Тому я вирішив, коли приземлиться, залишусь на своєму місті, доки він доїде
І тоді ми можемо вийти разом і подивитися
І подивіться, що там було.
І коли я прокинувся і лежав у темряві, я подумав, що приземлився.
І я просто лежав нерухомо деякий час, чекаючи, поки тато доїде.