Переклад тексту пісні Pretendo Hablarte - Beatriz Luengo

Pretendo Hablarte (оригінал)

Mon coeur a ses raisons mon amour
De n’pas t’appeler chéri
Toi tu veux que je t’aime
Moi je ne veux pas soufrir
Le coeur a ses raisons mon
Amour de pas t’appeler ainsi
Moi ce que je veux c’est
T’aimer, je ne veux pas soufrir
Pretendo hablarte y no decirte
Que ya no se vivir si ya no estas aquí
Aquí tan sola estoy, en medio de la nada
En medio de la nada y entre tanta gente
Estoy pensado en ti, las horas pasan
Tu ya no estas, yo ya no soy
Quizá mejor decir adiós que hasta mañana
No me quedare esperando tu llegada
Ay tú llegada…
Comprende, cuando uno ama como lo hago yo
Con decirlo es suficiente
Si es que me quieres como dices tú…ven y hazme feliz
Dame tu corazón la razón de llamarte así
Tu me quieres querer no quiero sufrir
Dame tu corazón la razón de llamarte así
Tu me quieres querer no quiero sufrir…
Quiero pensarte no recordarte
Mientras te vas tus labios conmigo se quedan
Yo te espero, Tu me olvidas, El me deja…
Escondido entre mis versos tu nombre queda
Quizá mejor así, tal vez mañana
Quiera morir por ti o vivir así
No se si pronto yo reciba tu llamada
Por si tardaras, yo te esperare sentada
Aquí sentada…
Comprende, cuando uno ama como lo hago yo
Con decirlo es suficiente
Si es que me quieres como dices tú…ven y hazme feliz
Dame tu corazón la razón de llamarte así
Tu me quieres querer no quiero sufrir
Dame tu corazón la razón de llamarte así
Tu me quieres querer no quiero sufrir…
Le coeur a ses raisons mon
Amour de pas t’appeler ainsi
Moi ce que j’veux c’est
T’aimer, je n’veux pas soufrir
Mon coeur a ses raisons mon amour
De n’pas t’appeler chéri
Toi tu veux que je t’aime
Moi je n’veux pas soufrir
Como te siento, Como te extraño
Te miento si te digo que no me haces daño
Verte a ti con otra y no sentirme idiota
Entre tantas otras cosas que pienso
No me hagas mas sentir, que tras la espera
Pueda dormir siempre a tu vera
Hoy no te quiero ya no me engaño
Y entre tantas otras cosas no me haces daño
Dame tu corazón la razón de llamarte así
Tu me quieres querer no quiero sufrir
Dame tu corazón la razón de llamarte así
Tu me quieres querer no quiero sufrir…
Dame tu corazón la razón de llamarte así
Tu me quieres querer no quiero sufrir
Dame tu corazón la razón de llamarte así
Tu me quieres querer no quiero sufrir…
Ay que tu me quieres querer y no quiero sufrir
Ay que contigo me voy aunque me cueste morir…
Que tú me quieres dejar y yo no quiero sufrir
Ay que contigo me voy aunque me cueste morir

Pretendo Hablarte (переклад)

Mon coeur a ses raisons mon amour
De n'pas t'appeler chéri
Toi tu veux que je t'aime
Moi je ne veux pas soufrir
Le coeur a ses raisons mon
Amour de pas t'appeler ainsi
Moi ce que je veux c'est
T'aimer, je ne veux pas soufrir
Я роблю вигляд, що розмовляю з тобою і не кажу тобі
Що я більше не знаю, як жити, якщо тебе більше не буде
Ось я так самотній, серед нікуди
Серед нікуди і серед такої кількості людей
Я думаю про тебе, години минають
Тебе вже немає, мене вже немає
Можливо, краще попрощатися, ніж побачитись завтра
Я не буду чекати твого приходу
О, твій прихід...
Зрозумійте, коли хтось любить, як я
Сказати, що досить
Якщо ти любиш мене, як ти говориш... приходь і зроби мене щасливою
Дай мені своє серце причину називати тебе так
Ти хочеш мене любити, я не хочу страждати
Дай мені своє серце причину називати тебе так
Ти хочеш мене любити, я не хочу страждати...
Я хочу думати про тебе, а не згадувати тебе
Поки ти залишаєш зі мною свої губи, вони залишаються
Я чекаю на тебе, ти мене забуваєш, він мене покидає...
Заховано між моїми віршами твоє ім'я залишається
Можливо, краще так, можливо, завтра
Я хочу померти за тебе або жити так
Я не знаю, чи скоро я отримаю ваш дзвінок
Якщо ти спізнишся, я чекаю на тебе сидячи
Сидячи тут…
Зрозумійте, коли хтось любить, як я
Сказати, що досить
Якщо ти любиш мене, як ти говориш... приходь і зроби мене щасливою
Дай мені своє серце причину називати тебе так
Ти хочеш мене любити, я не хочу страждати
Дай мені своє серце причину називати тебе так
Ти хочеш мене любити, я не хочу страждати...
Le coeur a ses raisons mon
Amour de pas t'appeler ainsi
Moi ce que j'veux c'est
T'aimer, je n'veux pas soufrir
Mon coeur a ses raisons mon amour
De n'pas t'appeler chéri
Toi tu veux que je t'aime
Moi je n'veux pas soufrir
Як я відчуваю тебе, як я сумую за тобою
Я брешу тобі, якщо скажу, що ти не завдаєш мені болю
Побачимося з іншим і не почувайся дурним
Серед багатьох інших речей я думаю
Не змушуйте мене відчувати себе більше, ніж після очікування
Я завжди можу спати поруч з тобою
Сьогодні я більше не люблю тебе, я не брешу собі
І серед багатьох інших речей ти не завдай мені болю
Дай мені своє серце причину називати тебе так
Ти хочеш мене любити, я не хочу страждати
Дай мені своє серце причину називати тебе так
Ти хочеш мене любити, я не хочу страждати...
Дай мені своє серце причину називати тебе так
Ти хочеш мене любити, я не хочу страждати
Дай мені своє серце причину називати тебе так
Ти хочеш мене любити, я не хочу страждати...
О, ти хочеш мене любити, а я не хочу страждати
Ой, я йду з тобою, навіть якщо мені важко померти...
Що ти хочеш мене покинути, а я не хочу страждати
О, я йду з тобою, навіть якщо мені це буде коштувати смерті