Переклад тексту пісні Momentiko - Beatriz Luengo

Momentiko (оригінал)

Dame, dame, dame un momentiko pa' mostrarte
Que no es verdad eso que dicen de segundas partes
Y dame, dame, dame un huequecito ahí en tu ombligo
Pa' demostrarte que es verdad lo que te digo, lo que te explico
Lo que describo en estas prosas son las cosas mas hermosas que te he escrito
Si hasta mi alma vanidosa está celosa
De las cosas que te pido
Ay… que yo no quiero ná, ná…
Solo robarle los secretos a tu almohada
Que dejaste abandoná
Y si quiero más
Pues yo me duermo en el ladito de tu cama
Que aún te echa de menos
Y pregunta ¿Dónde andarás?
Si la esquinita de este corazón
Te la dejo reservá
Dime si vendrá, yo sé
La próxima oportunidad será mejor
Si ya nos conocemos
Da igual lo que pasó entre tú y yo…
Lo que pasó, pasó y ya pasao' está…
Da igual lo que dijimos los dos…
Y ya que estás aquí, pues quédate un ratito más…
Dame, dame, dame un momentiko pa' mostrarte
Que no es verdad eso que dicen de segundas partes
Y dame, dame, dame un huequecito ahí en tu ombligo
Pa' demostrarte que es verdad lo que te digo, lo que te explico
Lo que describo en estas prosas son las cosas mas hermosas que te he escrito
Si hasta mi alma vanidosa está celosa
De las cosas que te pido
Las preguntas sobran ya
Tú y yo nunca fallamos
Quizás nos entendimos mal
Pero fui capaz de ir recogiendo
Los retales de recuerdos pa' coserlos
Fui tejiendo los lunares de tu cuerpo
Y enredando tus caricias con mi pelo
Y arrancando mis pestañas por deseo
De que volvieras tú, que ya nos conocemos…
Da igual lo que pasó entre tú y yo…
Lo que pasó, pasó y ya pasao' está…
Da igual lo que dijimos los dos…
Y ya que estás aquí, pues quédate un ratito más…
Y dame, dame, dame un momentiko pa' mostrarte
Que no es verdad eso que dicen de segundas partes
Y dame, dame, dame un huequecito ahí en tu ombligo
Pa' demostrarte que es verdad lo que te digo, lo que te explico
Lo que describo en estas prosas son las cosas mas hermosas que te he escrito
Si hasta mi alma vanidosa está celosa
De las cosas que te pido
Detrás de tu adiós no se cerró la puerta
Quizás fue tu intención de dejarla abierta
Y hoy siento que la vida por fin me ha escuchado
Y has vuelto aquí a mi vida sin haber tardado
Porque cuando pedía que tú regresaras
Rezaba a mis santitos pa' que me escucharan
Y al fin estás aquí y hoy me he dado cuenta
Que también tuve razón al dejarla abierta
Dime si tú estabas o no
Perdido en tu habitació, sélo y con ganas de verme
O a lo mejor tú estabas o no
Cubriendo tu soledad con alguien que fuera a verte
Dame, dame, dame un momentiko pa' mostrarte
Que no es verdad eso que dicen de segundas partes
Y dame, dame, dame un huequecito ahí en tu ombligo
Pa' demostrarte que es verdad lo que te digo, lo que te explico
Lo que describo en estas prosas son las cosas mas hermosas que te he escrito
Si hasta mi alma vanidosa está celosa
De las cosas que te pido
Da igual lo que pasó entre tú y yo…
Da igual lo que dijimos los dos…
Da igual lo que pasó entre tú y yo…
Da igual lo que dijimos los do
(Gracias a Hakimpsg por esta letra)

(переклад)

Дай мені, дай мені, дай мені хвилинку, щоб показати тобі
Те, що вони кажуть про вторинні сторони, неправда
І дай мені, дай мені, дай мені там у своєму пупку дірочку
Щоб показати вам, що те, що я вам кажу, правда, те, що я вам пояснюю
Те, що я описую в цій прозі, — це найпрекрасніше, що я написав для вас
Якщо навіть моя марна душа ревнує
Про те, що я прошу в тебе
О... я не хочу ні, ні...
Просто вкради секрети зі своєї подушки
Що ти залишив?
І якщо я хочу більше
Ну, я сплю на боці твого ліжка
що досі сумує за тобою
І запитай, куди ти підеш?
Якщо куточок цього серця
Я залишу це для вас
Скажи, чи прийде, я знаю
наступного разу буде краще
Якщо ми вже знайомі
Незалежно від того, що сталося між тобою і мною...
Що трапилось, те сталося, і все закінчилося...
Що б ми обоє не сказали…
А оскільки ти тут, то побудь ще трохи...
Дай мені, дай мені, дай мені хвилинку, щоб показати тобі
Те, що вони кажуть про вторинні сторони, неправда
І дай мені, дай мені, дай мені там у своєму пупку дірочку
Щоб показати вам, що те, що я вам кажу, правда, те, що я вам пояснюю
Те, що я описую в цій прозі, — це найпрекрасніше, що я написав для вас
Якщо навіть моя марна душа ревнує
Про те, що я прошу в тебе
Питань багато
Ми з тобою ніколи не підводимо
можливо ми неправильно зрозуміли
Але я зміг забрати
Залишки спогадів їх пошити
Я плела в горошок твого тіла
І обплутуючи твої ласки моїм волоссям
І вискубувати вії від бажання
Що ти повернувся, що ми вже знайомі...
Незалежно від того, що сталося між тобою і мною...
Що трапилось, те сталося, і все закінчилося...
Що б ми обоє не сказали…
А оскільки ти тут, то побудь ще трохи...
І дай мені, дай мені, дай мені хвилинку, щоб показати тобі
Те, що вони кажуть про вторинні сторони, неправда
І дай мені, дай мені, дай мені там у своєму пупку дірочку
Щоб показати вам, що те, що я вам кажу, правда, те, що я вам пояснюю
Те, що я описую в цій прозі, — це найпрекрасніше, що я написав для вас
Якщо навіть моя марна душа ревнує
Про те, що я прошу в тебе
За вашим прощанням двері не зачинялися
Можливо, ви мали намір залишити його відкритим
І сьогодні я відчуваю, що життя нарешті почуло мене
І ти без зволікань повернувся сюди в моє життя
Тому що коли я попросив вас повернутися
Я молився своїм маленьким святим, щоб вони мене послухали
І ти нарешті тут і сьогодні я зрозумів
Що я також мав рацію, залишивши його відкритим
Скажи мені, був ти чи ні
Загублений у своїй кімнаті, один і хочеш мене побачити
А може ви були чи ні
Прикривати свою самотність тим, хто прийшов до вас
Дай мені, дай мені, дай мені хвилинку, щоб показати тобі
Те, що вони кажуть про вторинні сторони, неправда
І дай мені, дай мені, дай мені там у своєму пупку дірочку
Щоб показати вам, що те, що я вам кажу, правда, те, що я вам пояснюю
Те, що я описую в цій прозі, — це найпрекрасніше, що я написав для вас
Якщо навіть моя марна душа ревнує
Про те, що я прошу в тебе
Незалежно від того, що сталося між тобою і мною...
Що б ми обоє не сказали…
Незалежно від того, що сталося між тобою і мною...
Незалежно від того, що ми обидва сказали
(Дякую Hakimpsg за ці тексти)