Переклад тексту пісні Luna - Beatriz Luengo

Luna (оригінал)

Dile a la luna
Que le robe el turno al sol
Y que esta noche es eterna
Para yo hablarte de amor
Que solo pienso en tu nombre
Solo escucho tu voz
Y solo tengo el recuerdo
De lo que fue nuestro amor
De lo que fue nuestro amor…
Cuando te salgas de aqui
Solo me queda el dolor
Que ya no estas mas en mi…
Tu y yo
Si dudas en volver no tengas miedo
Tu y yo
Porque na mas nos conoces el desespero
Tu y yo
Y que yo espero tu presencia
Que me cure ya tu ausencia
De este mundo diminuto
Tu dame solo diez minutos
Uno pa quererte
Uno pa mirarte
Uno pa abrazarte
Y dame siete pa besarte
Que mi boca te engaña
Mientras mi vida te estraña
Y en este invierno tan largo
Las noches son cortas los dias eternos
Y en este frio nunca me encuentro
Ya ni los pajaros cantan ni las flores
Escondidas a la espera
De una nueva primavera que no llega
La esepranza que se va
La angustia que regresa
Y yo loca por que vuelvas
A mi lado siempre vuelvas…
Tu y yo
Si dudas en volver no tengas miedo
Tu y yo
Porque na mas nos conoces el desespero
Tu y yo
Y que yo espero tu presencia
Que me cure ya tu ausencia
Dejo en tus manos
Que me sepas tu querer
Que te quiero con mi vida
Y de mi vida es tu querer
Que las estrellas se apaguen
Y se da la oscuridad
Porque yo quiero abrazarte
Sin que nos puedan mirar
De lo que fue nuestro amor
De lo que fue nuestro amor…
Cuando te salgas de aqui
Solo me queda el dolor
Que ya no estas mas en mi…
Tu y yo
Si dudas en volver no tengas miedo
Tu y yo
Porque na mas nos conoces el desespero
Tu y yo
Y que yo espero tu presencia
Que me cure ya tu ausencia
Dile a la luna que estoy esperandote
(Gracias a natalia por esta letra)

(переклад)

скажи місяць
Це краде поворот сонця
І ця ніч вічна
Щоб я поговорив з тобою про кохання
Що я думаю тільки про твоє ім'я
Я чую лише твій голос
А в мене тільки пам'ять
про те, що було нашим коханням
Якою була наша любов...
коли ти вийдеш звідси
У мене тільки біль
Що тебе більше немає в мені...
Ти і я
Якщо ви вагаєтеся повернутися, не бійтеся
Ти і я
Бо ти знаєш лише нам відчай
Ти і я
І що я чекаю вашої присутності
Нехай твоя відсутність зцілює мене
цього крихітного світу
Ви даєте мені лише десять хвилин
один любити тебе
один, щоб подивитися на тебе
один, щоб обійняти тебе
І дай мені сім, щоб поцілувати тебе
що мої уста обманюють вас
Поки моє життя сумує за тобою
І в цю довгу зиму
Ночі короткі, вічні дні
І в цей холод я ніколи не опиняюся
Вже не співають ні птахи, ні квіти
ховається в очікуванні
Про нову весну, яка не настає
Надія, яка йде
Страда, яка повертається
І я божевільний, щоб ти повернувся
Поруч зі мною ти завжди повертаєшся...
Ти і я
Якщо ви вагаєтеся повернутися, не бійтеся
Ти і я
Бо ти знаєш лише нам відчай
Ти і я
І що я чекаю вашої присутності
Нехай твоя відсутність зцілює мене
Залишаю в твоїх руках
що ти знаєш свою любов до мене
що я люблю тебе своїм життям
І мого життя твоя любов
Нехай згаснуть зірки
І настає темрява
Бо я хочу тебе обійняти
не маючи можливості нас побачити
про те, що було нашим коханням
Якою була наша любов...
коли ти вийдеш звідси
У мене тільки біль
Що тебе більше немає в мені...
Ти і я
Якщо ви вагаєтеся повернутися, не бійтеся
Ти і я
Бо ти знаєш лише нам відчай
Ти і я
І що я чекаю вашої присутності
Нехай твоя відсутність зцілює мене
Скажи місяцю, що я чекаю на тебе
(Дякую Наталії за ці тексти)