Переклад тексту пісні Barranquilla - Beatriz Luengo

Barranquilla (оригінал)

Ahí está
Como las aves que cuando vuelan, siempre regresan al nido
Ahí está
Como una estrella que alumbra su Colombia querida
Ella no encontró un futuro mejor
Desesperada ante las puertas de la miseria
Viendo acercarse la tragedia de estar sin techo
Y sin cobijo, tembló al mirar la cara de su hijo
Y aceptó ese trato que no saldría nada barato
Aunque ser mula del narcotráfico, no era su sueño
Ella sabía que ante la adversidad
Los sueños se convierten en la dura realidad
Tan pura de tomar, como lo que ella misma ha de tragar
Y mientras el hombre la convencía, le recordaba
Que mientras más tragaba más dinero hacía…
Mientras tragaba, rezaba
Mientras rezaba, pedía
A este Dios que hoy le cuida
Si este pecado le perdonaría
Mientras tragaba, rezaba
Mientras rezaba, pedía
Por su hijo, si es que algún día
No lo entendería
Mientras tragaba, rezaba
Mientras rezaba, pedía
A este Dios que hoy le cuida
Si este pecado le perdonaría
Mientras tragaba, rezaba
Mientras rezaba, pedía
Y entendía que este era el precio
De las calles de Barranquilla…
No sabe qué le espera, no sabe quién le espera
Detrás de la frontera y sólo espera
Que mientras la cachean
No sea su cara quien delate la primera prueba
Cuando sentada pensaba que lo peor había pasado
Leyendas que le contaron, rondaron por su cabeza
Y es que ese dolor en su estómago
Wse sudor que no cesa ya
Y mientras respiraba pa' calmar sus nervios
Preguntaba si el veneno que mató su conciencia
Hoy robaría su presencia
Pero ya es tarde, ya es tarde
Porque esta pasajera no se despierta!
Mientras tragaba, rezaba
Mientras rezaba, pedía
A este Dios que hoy le cuida
Si este pecado le perdonaría
Mientras tragaba, rezaba
Mientras rezaba, pedía
Por su hijo, si es que algún día
No lo entendería
Mientras tragaba, rezaba
Mientras rezaba, pedía
A este Dios que hoy le cuida
Si este pecado le perdonaría
Mientras tragaba, rezaba
Mientras rezaba, pedía
Y entendía que este era el precio
De las calles de Barranquilla…

Barranquilla (переклад)

є
Як птахи, що коли вони літають, вони завжди повертаються до гнізда
є
Як зірка, яка освітлює твою кохану Колумбію
Кращого майбутнього вона не знайшла
У розпачі перед воротами нещастя
Бачити, як наближається трагедія бездомних
А без притулку тремтів, глянувши на обличчя сина
І він узяв цю угоду, що нічого дешевого не буде
Хоча бути наркоманом не було його мрією
Вона знала це перед обличчям біди
Мрії стають суворою реальністю
Такий чистий для пиття, як те, що вона сама має проковтнути
І поки чоловік її переконував, він нагадав їй
Що більше він ковтав, тим більше грошей заробляв...
Коли я ковтав, я молився
Коли я молився, я запитав
Цьому Богу, який піклується про вас сьогодні
Якби цей гріх йому простив
Коли я ковтав, я молився
Коли я молився, я запитав
Для сина, якщо одного дня
я б не зрозумів
Коли я ковтав, я молився
Коли я молився, я запитав
Цьому Богу, який піклується про вас сьогодні
Якби цей гріх йому простив
Коли я ковтав, я молився
Коли я молився, я запитав
І я зрозумів, що це ціна
З вулиць Барранкільї...
Ви не знаєте, що вас чекає, ви не знаєте, хто вас чекає
За кордоном і просто чекаю
Що поки вони її обшукують
Перше випробування видає не ваше обличчя
Сідаючи, я думав, що найгірше позаду
Легенди, які йому розповідали, мучили його голову
І той біль у животі
Це піт, який більше не зупиняється
А поки дихав, щоб заспокоїти нерви
Йому було цікаво, чи отрута, яка вбила його совість
Сьогодні я б вкрасти вашу присутність
Але вже пізно, вже пізно
Бо цей пасажир не прокидається!
Коли я ковтав, я молився
Коли я молився, я запитав
Цьому Богу, який піклується про вас сьогодні
Якби цей гріх йому простив
Коли я ковтав, я молився
Коли я молився, я запитав
Для сина, якщо одного дня
я б не зрозумів
Коли я ковтав, я молився
Коли я молився, я запитав
Цьому Богу, який піклується про вас сьогодні
Якби цей гріх йому простив
Коли я ковтав, я молився
Коли я молився, я запитав
І я зрозумів, що це ціна
З вулиць Барранкільї...