Переклад тексту пісні Candela - Beatriz Luengo

Candela (оригінал)

Se pone bien bonita, se pinta la mulata
Ay, si tu quieres yo te cuento bien la historia de la flaca
Cuerpo espectacular, boca sentimental
Con mucho que contar y tanto que aguantar
Del bajo mundo ella proviene, tanto vales tanto tienes
Ese es el lema y si no te conviene, escucha lo que viene
Que esta historia siempre pega a los que poco tienen…
Candela, soñaba ser princesa
En su castillo de suelo a tierra
Y techo de cartón
Candela, tan sonriente
Con sus ojitos negros
Llenos de pena y de ilusión
Candela, catorce primaveras
Con sus sueños rotos
Aquella niña empezó a cambiar
Vivía pensando que algún día
Aquellos sueños de ser princesa
Podría comprar
Candela, la reina de la calle
Así se crió mi Candela
Candela, la dueña de la calle
Así se crió mi Candela
Candela en su primer encuentro
Cortó sus alas, cerró sus ojos
Y se dejó
Candela, la más bella rosa
Que en sábanas blancas, sin sentimientos
Se marchitó
La vida le quemó por dentro
Como a tantas otras que en su destino
No estaba amar
Ay, mi Candela, después de esa noche
Guardó sus sueños en su gaveta y se marchó
Mira, mira como va Candela
Mira, mira como va (ay mi Candela)
Mira, mira como va Candela
Mira, mira como va (ay como va mi Candela)
Mira, mira como va Candela
Mira, mira como va
Candela, la reina de la calle
Así se crió mi Candela
Candela, la dueña de la calle
Así se crió mi Candela
Candela, ya no tiene dueño
Tiene su precio y si tu quieres puedes comprar
Candela, se apagó por dentro
Y en si última cita en las noticias fue a parar…
Y como de costumbre ella acuesta al chama
La almohada en su cama
Los zapatitos limpiecitos pa' mañana por la mañana
En la frente los besitos de su mama
Y en el pecho esa virgen que lo calma
Ahora Candela ya esta lista pa' trabajar
Busca un cliente con dinero para empezar
Pero la vida por desgracia le quiere cobrar
Y ya su ángel llega tarde para ayudar
Su sangre como rosa que pétalos derrama
Su vida se va en prosas que pasan por su alma
Otra más que muere
Lo cuentan los que la pudieron ver, que al amanecer
Dos polis salieron del hotel…
(ay, ay, ay, ay, ay mi Candela
Ay, ay, ay, ay, ya no está
Se me apagó mi Candela
Ay, ay, ay, ay, que nos va
Ay, ay, ay, ay, ay mi Candela
Ay, ay, ay, ay, ya no está
Se me apagó mi Candela
Ay, ay, ay, ay, que nos va)
Candela, la reina de la calle
Así se apagó mi Candela
Candela, la dueña de la calle
Así se apagó mi Candela
De hakim vamos paris
(Gracias a Hakim por esta letra)

(переклад)

Вона стає дуже гарною, малює мулата
О, якщо хочеш, я розповім тобі історію худенької дівчини
Ефектне тіло, сентиментальний рот
Маючи багато чого розповісти і так багато винести
Вона родом із підземного світу, ти стільки вартий, що маєш
Це девіз, і якщо він вас не влаштовує, слухайте, що буде
Що ця історія завжди вражає тих, кому мало...
Кандела мріяла бути принцесою
У своєму замку від землі до землі
і картонний дах
Кандела, така усміхнена
своїми чорними очима
Сповнений смутку та ілюзій
Кандела, чотирнадцять джерел
З твоїми зламаними мріями
Ця дівчина почала змінюватися
Я прожив, думаючи про це одного дня
Вони мріють бути принцесою
міг купити
Кандела, королева вулиці
Так виховали мою Канделу
Кандела, власник вул
Так виховали мою Канделу
Кандела під час їхньої першої зустрічі
Вона підстригла крила, заплющила очі
і пішов
Кандела, найкрасивіша троянда
Що в білих простирадлах, без почуттів
засохлий
Життя спалило його всередині
Як і багато інших, які у своїй долі
Я не любив
О, моя Кандела, після тієї ночі
Він поклав свої мрії до шухляди й пішов
Подивіться, подивіться, як йде Кандела
Дивіться, дивіться, як це відбувається (о моя Кандела)
Подивіться, подивіться, як йде Кандела
Дивіться, дивіться, як це йде (о, як моя Кандела йде)
Подивіться, подивіться, як йде Кандела
дивіться, дивіться, як воно йде
Кандела, королева вулиці
Так виховали мою Канделу
Кандела, власник вул
Так виховали мою Канделу
Кандела більше не має власника
У нього є своя ціна і при бажанні можна купити
Кандела, воно згасло всередині
І якби остання цитата в новинах опинилася...
І як завжди кладе чаму спати
Подушка на твоєму ліжку
Маленькі чисті черевички на завтрашній ранок
В лоб маленькі поцілунки від мами
А в грудях та діва, що його заспокоює
Тепер Кандела готова до роботи
Знайдіть клієнта з грошима для початку
Але, на жаль, життя хоче звинуватити його
А вже його ангел запізнився на допомогу
Його кров, як троянда, що розливає пелюстки
Його життя проходить у прозі, яка проходить крізь його душу
Ще один, який помирає
Розповідають ті, хто міг це бачити, що на світанку
З готелю вийшли двоє поліцейських...
(о, о, о, о, о моя Кандела
Ой, ой, ой, це зникло
Моя свічка погасла
Ой, ой, ой, ой, що з нами?
Ой, ой, ой, ой, моя Кандела
Ой, ой, ой, це зникло
Моя свічка погасла
Ой, ой, ой, що сталося)
Кандела, королева вулиці
Ось так згасла моя свічка
Кандела, власник вул
Ось так згасла моя свічка
de hakim їдемо в Париж
(Дякую Хакіму за ці слова)