Переклад тексту пісні Precisamente Ahora - Beatriz Luengo

Precisamente Ahora (оригінал)

Hoy revolviendo entre mis cosas…
Hoy que por primera vez no estoy pensando en ti
Encontré sin querer buscar
Un recuerdo, quizás una señal
Que destapó la caja del olvido
Donde guardaba tus momentos y los míos…
Se despertaron sentimientos
Que el abandono había escondido
El aire se llenó de tu perfume
Y las paredes con tu nombre;
Mis manos de ganas de tocarte
Y eso que hoy, no quería pensarte
Precisamente ahora que hoy
Que no quería pensarte, no…
Y es que nadie me contó
Que esto podría pasar
Pero es que nadie me explicó
Qué yo tenía que hacer
Y ahora no sé como olvidarte sin pensarte
No sé pensar sin recordarte
Nadie me contó que esto podría pasar
Pero es que nadie me explicó qué yo tenía que hacer
Y ahora no sé como olvidarte sin pensarte
No sé pensar sin recordarte
Voy caminando entre la multitud
Me paro a cada paso y pienso que estás tú
Escondido entre la gente
Y esperando a que te encuentre
Me atormento de pensar en la realidad
Darme cuenta que el presente es pasado
En este verbo «estar»
Que de «no estoy» a «no estaba» pensando en ti
Porque otra vez lo estoy haciendo…
Y el viento me envolvió con tus caricias
Susurrando lenta tu sonrisa
Y solo el tiempo fue testigo
Yo te juro vida que hoy…
Yo no quería pensarte, no…
Precisamente ahora que hoy…
Nadie me contó que esto podría pasar
Pero es que nadie me explicó
Qué yo tenía que hacer
Y ahora no sé como olvidarte sin pensarte
No sé pensar sin recordarte
Nadie me contó que esto podría pasar
Pero es que nadie me explicó
Qué yo tenía que hacer
Y ahora no sé como olvidarte sin pensarte
No sé pensar sin recordarte
Y es que nadie me contó
Que esto podría pasar
Pero es que nadie me explicó
Qué yo tenía que hacer
Y ahora no sé como olvidarte sin pensarte
No sé pensar sin recordarte
Nadie me contó que esto podría pasar
Pero es que nadie me explicó
Qué yo tenía que hacer
Precisamente ahora que hoy…
Nadie me contó que esto podría pasar
Pero es que nadie me explicó
Qué yo tenía que hacer
Y ahora no sé como olvidarte sin pensarte
No sé pensar sin recordarte
Nadie me contó que esto podría pasar
Pero es que nadie me explicó
Qué yo tenía que hacer
Y ahora no sé como olvidarte sin pensarte
No sé pensar sin recordarte
(Gracias a Hakim por esta letra)

(переклад)

Сьогодні перебираю свої речі...
Сьогодні я вперше не думаю про тебе
Я випадково знайшов
Спогад, можливо, знак
Це відкрило скриньку забуття
Де я зберігав твої та свої моменти...
збудилися почуття
Ця залишеність була прихована
Повітря було наповнене твоїми парфумами
І стіни з твоїм іменем;
Мої руки хочуть до тебе доторкнутися
І що сьогодні я не хотів думати про тебе
Саме зараз, що сьогодні
Що я не хотів думати про тебе, ні...
І це те, що мені ніхто не сказав
що це могло статися
Але це те, що мені ніхто не пояснив
що я повинен був зробити
І тепер я не знаю, як забути тебе, не думаючи про тебе
Я не знаю, як думати, не згадуючи тебе
Ніхто мені не казав, що таке може статися
Але справа в тому, що мені ніхто не пояснив, що я маю робити
І тепер я не знаю, як забути тебе, не думаючи про тебе
Я не знаю, як думати, не згадуючи тебе
Я йду крізь натовп
Я зупиняюся на кожному кроці і думаю, що ти там
приховані серед людей
І чекаю, поки я тебе знайду
Я мучу себе думати про реальність
Усвідомте, що сьогодення минуле
У цьому дієслові «бути»
Що від «я не» до «я не був», думаючи про тебе
Тому що я роблю це знову...
І вітер огорнув мене твоїми ласками
Повільно шепочучи свою посмішку
І лише час був свідком
Клянусь життям, що сьогодні...
Я не хотів думати про тебе, ні...
Саме зараз, коли сьогодні...
Ніхто мені не казав, що таке може статися
Але це те, що мені ніхто не пояснив
що я повинен був зробити
І тепер я не знаю, як забути тебе, не думаючи про тебе
Я не знаю, як думати, не згадуючи тебе
Ніхто мені не казав, що таке може статися
Але це те, що мені ніхто не пояснив
що я повинен був зробити
І тепер я не знаю, як забути тебе, не думаючи про тебе
Я не знаю, як думати, не згадуючи тебе
І це те, що мені ніхто не сказав
що це могло статися
Але це те, що мені ніхто не пояснив
що я повинен був зробити
І тепер я не знаю, як забути тебе, не думаючи про тебе
Я не знаю, як думати, не згадуючи тебе
Ніхто мені не казав, що таке може статися
Але це те, що мені ніхто не пояснив
що я повинен був зробити
Саме зараз, коли сьогодні...
Ніхто мені не казав, що таке може статися
Але це те, що мені ніхто не пояснив
що я повинен був зробити
І тепер я не знаю, як забути тебе, не думаючи про тебе
Я не знаю, як думати, не згадуючи тебе
Ніхто мені не казав, що таке може статися
Але це те, що мені ніхто не пояснив
що я повинен був зробити
І тепер я не знаю, як забути тебе, не думаючи про тебе
Я не знаю, як думати, не згадуючи тебе
(Дякую Хакіму за ці слова)